从这些事中，你能看出她是一个极不老实而又爱面子的角色；不过，她也有自己的优点，而且我认为她的优点足以弥补她的不足。她有一颗仁慈的心和一套温柔的处世方式。她从不记仇，也不对曾伤害过她的人心怀恶意，她总是很容易忘掉旧恶；她也将她的这一套宽厚待人的处世之道教给她的孩子们，从她那里我们也学会了如何勇敢而敏捷地应付突如其来的危险，不要逃避它；当它危及到自己的朋友和陌生人时要不顾一切地帮助他们共同直面危险。而且她还教导我们不要光磨嘴皮子，而是要身体力行，做出榜样来，这才是最好的办法，也是最有把握，最能经久长存的。啊!她的所作所为是多么勇敢和壮丽!她正如一位勇士；而且她还如此谦虚——哎!你不免要对她佩服得五体投地，禁不住要步她的后尘了；纵使你是一只“查理士王”种的长耳狗如果与她待一段时间后，你也不可能完全对她不屑一顾。喏!正如你亲眼所见；除了教养好以外她还有很多优点呐!

2

后来，我渐渐长大了，被别人卖了并离开了家，我就再也没有见过她。当时她伤心欲绝，我当然也好不到哪去，我们都痛哭流涕；但还她尽力抑制自己的悲痛安慰我说：“我们生到这个世界上有其聪慧而高尚的目的，我们必须尽己所能完成自己分内之事，绝不要牢骚满腹，我们都应当顺应命运的安排，在活着的时候尽力为善而不要在意最后的结果是什么，因为它是超出我们能力之外的。”她还说：如果一个人能够做到这些那么他就可以从另一个世界得到丰厚的回报。即使我们动物不能到达这个世界，我们依照命运而行的这些好事和善事虽然没有得到亲眼可见的回报，但至少它们能赋予我们短暂易逝的生命以无穷的价值和尊严，这才是生命真正的意义所在。这些道理是她带孩子们到主日学校时旁听而来的，她将这些东西用心地记在心里，比记那些字和成语都更加用心；她还暗地里下了狠功夫去研习这些道理，为的是这些道理于己于人都大有益处。即便她脑子里有太多的虚荣和轻浮，人们还是可以从中看出在她浮躁的吹嘘下隐藏着聪慧和深思。

于是我们互道珍重，在泪光中彼此看了对方最后一眼；她最后嘱咐我的一句话——我想她是特意留在最后说的，好叫我记得清楚一些——是这样的：“为了纪念我，在别人遇到危险的时候，你不要想到自己，你要想起你的母亲，照她的处事方法行事。”

你想我会忘记这句话吗？绝不会。

3

这是一个多么富于魅力的家啊!——我的新家；一座精致宏伟的房子，装点着精美的饰品，墙上挂着图画，配置着富丽堂皇的家具，整幢房子根本没有阴暗的地方，充足的阳光弥漫在格调高雅之所；周围还有很宽敞的空地，还有一个大花园——啊!那一大片青翠的草坪，还有高大魁梧的树，五颜六色的鲜花，简直是无穷无尽!我在新家里形如家里的一分子；他们爱我，宠我，把我当成活宝贝，而且并没有想着给我取一个新名字，仍就叫我过去的名字，——爱莲·麦弗宁，这使我感到无比亲切，因为这个名字能使我想起给我起这个名字的母亲。她是从一首歌曲中找出这个好名字的；格莱夫妇也知道这首歌，他们也认为这是一个相当美的名字。

格莱太太有三十岁，你简直难以想象出她是多么甜美可爱。莎第刚好十岁，与她妈妈长得几乎一个模样，就像仿照她母亲的模子做出来的一份娇小玲珑的复制品，她背上垂着赭色的辫子，身着短上衣。格莱太太最小的孩子才一岁大，长得胖嘟嘟的，脸上还带着小酒窝，他很喜欢我，总爱吊在我的尾巴上玩不够，他还喜欢抱我，同时发出天真烂漫的笑声；格莱先生今年三十八岁，他又高又匀称，除了前额头发较少的微瑕外相貌相当英俊，他人很机警，动作灵敏，一本正经，办事迅速果断，不感情用事，他的那副拾掇得整整齐齐的脸时常闪耀着冷冰冰的智慧的光芒。他是一位知名的科学家。我不知道科学家到底是什么意思，但我想我母亲肯定知道这个词的用法，在哪里卖弄它可以取得较好的效果并让人油然而生钦佩之情。她会知道怎么拿它去叫一条捉老鼠的小狗听了垂头丧气，把一只哈巴狗儿吓得后悔它不小心跑到这里来。但这还不是最好的一句词；最好的一个词要数“实验室”了。要是世上有一个实验室能将所有狗脖子上的纳税牌都取下来的话，我母亲也会不妨组织一个实验室。正如那位当大学校长的狗所说的，所谓的“实验室”既不是一本书也不是一幅画，或者一个可以洗手的水池——错误，洗手的水池叫盥洗室而不是实验室英文：盥洗室lavatory与实验室laboratory有些相似。；实验室是一个与众不同的地方，那里满是瓶瓶罐罐，五金电器，还有奇奇怪怪的机器；每周其他的科学家们也都来到这里各就其位，边讨论边用这些稀奇古怪的机器做试验搞发明；我也常跟着来到这儿，站在一旁偷听试图从中学点什么，这仅是为了纪念我亲爱的母亲，虽然这种学习对我而言苦不堪言，但从中我才体会到要达到她的水准一辈子要为之耗费多少精力。因为我常常颇费苦心却一无所获。