“你起来了吗？”我期望的声音，也就是我主人的声音问道。

“是的，先生。”

“穿好衣服了吗？”

“好了。”

“那出来吧，轻一点。”

我按他说的做了。罗切斯特先生拿着蜡烛，站在过道里。

“我需要你帮忙，”他说，“这边来，别慌，也别弄出声音来。”

我穿的拖鞋很薄，我可以在铺着席子的地板上走得像猫一样轻。他悄悄溜向过道，再走上楼梯，在那不祥的三楼的黑暗低矮的过道停住。我跟了上来，站在他旁边。

“你屋里有海绵吗？”他低声问。

“有，先生。”

“你有盐——挥发盐吗？”

“有。”

“回去把两样都拿来。”

我回到屋里，在脸盆架上找到海绵，在抽屉里找到盐，又按原路返回。他还在等着，手里拿着一把钥匙。随后走近其中的一扇黑色的小门，他把钥匙插进锁孔；却又停住了，对我说：

“你看见血不会呕吐吧？”

“我想不会，我还从未经历过。”

我回答他的时候，只感到一阵毛骨悚然，但并没打冷颤，也不觉得发晕。

“把手伸过来，”他说，“冒着让你晕倒的危险可不行。”

我把手指递给他的手指握着。“暖和又沉着。”是他的评语。他转动钥匙，打开了房门。

我看见了一间以前见过的房间。那天菲尔菲克斯太太领我看房子时我曾见过它，那时挂着帷幔；可是现在帷幔有一部分卷了起来，显露出一扇门，这门以前是被遮掩着的。门开着，从屋内射出烛光。我听到里面有嗥叫和挠抓的声音，就像狗在打架。罗切斯特先生放下蜡烛，对我说了句“等一会”，就走进里屋去。一声大笑迎接他的到来，一开始吵闹了一阵，接着以格雷斯·普尔妖声妖气地“哈！哈！”结束。那么，是她在那儿。尽管有一个低低的声音在和他说话，可他什么也没说，作了一些安排就出来，把门带上了。“到这里来，简！”我绕过去一直到大床的另一侧，床和放下的帐子遮住了房间的大部分。一把安乐椅摆在床头边。一个男士坐在里面，穿戴整齐，就是没有外套。他一动不动，头往后靠着，双眼紧闭。罗切斯特先生把蜡烛举起来照着他，我认出了那张苍白、表面上毫无生气的脸——就是那个陌生人梅森。我还看到，他的半边衬衫和一条胳膊几乎都浸透了血。

“拿住蜡烛，”罗切斯特先生说，于是我就接了过来。他从脸盆架上端来一盆水，又说：“端着。”我照办了。他拿来海绵，浸上水，随后润了润那张死尸般的脸。他又向我要了嗅盐瓶，把它放在那人的鼻孔跟前。梅森先生很快就睁开眼睛，呻吟起来。罗切斯特先生解开这个伤者的衬衫，他的胳膊和肩膀都缠着绷带，他用海绵把正迅速下淌的血吸去。

“有生命危险吗？”梅森先生嘟哝道。

“呸！——只是擦伤罢了。别垂头丧气，年轻人，振作起来！我现在亲自去为你叫一个外科医生来，我希望天亮时能让你离开。简。”他继续说。

“先生？”

“我不得不让你留在这间屋子里陪着这位先生，一个小时或许是两个小时。如果血再涌出来，你就像我那样，用海绵把它吸掉。如果他感到头昏，你就把架上的那杯水放到他嘴边，同时把你的嗅盐放到他鼻子跟前。不要与他说话——还有——理查德，如果你和她说话，张开嘴，使自己情绪激动，这无异于拿你的生命在冒险——那我可不负责。”

那可怜的人又呻吟起来。他看上去好像一动都不敢动，死亡的恐惧或其他什么似乎已把他吓坏了。罗切斯特先生把那血淋淋的海绵递到我手中，我就开始照他那样使用了。

他看了我一会，接着说，“记住！——别说话！”就离开了屋子。当钥匙在锁里咔嚓一响，接着他渐渐听不到他远去的脚步声时，我突然有一种奇怪的感觉。

于是在三楼，我被锁在一间神秘的小屋子里，周围是一片黑暗；我眼睛和双手下是一片苍白和血淋淋的场景。一个女凶手就和我隔了一扇门。对——可真骇人——别的我倒可以忍受；可一想到格雷斯·普尔会向我扑来，我就直哆嗦。

然而，我必须呆在这儿。我必须看着这张吓人的脸——这张被禁止张开的、发青的、一动不动的嘴——这双一直被吓呆了的呆滞的眼睛——一会儿闭上，一会儿睁开，一会儿在房间里转来转去，一会儿又盯住我。我必须一次又一次把手伸进那盆血水，然后擦去滴淌的血。我必须看着没剪烛花的蜡烛在我做事时变得越来越暗，烛影落在我周围的古老绣花帷幔上，在这张大旧床的帐子下变得越来越黑，而且在对面大柜的门上奇怪地抖动。大柜的正面，被分成十二块嵌板，嵌板上画着十二使徒的可怖头形，每一块嵌板都像一个柜架一样镶着一个头像；这些头颅的上面，竖立着一个乌木十字架和垂死的基督。