难道唯独我生来就是否认、遗忘两种恍惚状态的奴隶？

　　众人们，莫非你们当中没有那样的人：当一个女子爱上他时，他却无视她的情感，而是对镜欣赏自己的美貌？

　　莫非你们当中没有那样的人：别人说了他一句好话，他便得意得像孔雀一样，惶恐、害羞的站姿完全消失？

　　莫非你们当中没有那样的人：人们把一种功绩归于他，他却以为自己是所有功绩的磁石？

　　不，并非我自己是自私自利、自满自足两种黑暗的人质；

　　不，并非我自己是官司、自大两种监牢的俘虏；

　　不，并非我自己是否认、遗忘两种恍惚状态的奴隶！

　　并非我自己，我们的本质是一样的：我和你们的骨头里有同一种钙质；我们和你们的血管里流着同一种血液。

　　我那躲藏到山洞里的思想与你们那避开上帝天空的灵魂何其相似！

　　但是，生命是慷慨的；若非其慷慨，她不会把我们当作她的儿女！

　　但是，大地是大方的；若非其大方，她也不会让我们走在太阳面前！艾卜.阿拉.迈阿里艾卜.阿拉.迈阿里（973—1058），阿拉伯古代思想家、诗人。生于迈阿拉.努阿曼镇（位于今叙利亚的霍姆斯与阿勒颇之间），四岁失明。著有《燧火》、《鲁祖米亚特》、《宽恕书》、《天使》等，总数达七十部之多。他在历史上具有重大影响。（上）

　　艾卜.阿拉.迈阿里时代已过去一千年，然而艾卜.阿拉.迈阿里仍然伴着人类思想的生活而活着，依旧随着绝对精神的存在而存在着。

　　艾卜.阿拉.迈阿里被遮在一千层面纱之后，本无需手握尺度、量器者的赞扬与尊崇。我们无论怎样行事，在他摆脱了生活的虐待和肉体的昏暗十个世纪之后，我们也无法给他以荣誉。不过，我们却能够把他的大名作为净化我们灵魂的中介，把他的高尚品格当作提高我们道德的学府，用他那不朽灵魂建造我们的精神殿堂。当我们为他庆贺节日时，我们会像一群饥饿的孩子，围坐在美食佳酿的餐桌四周。当我们因想起他而受到鼓舞引吭高歌时，我们会像夜间受惊吓的人们一样，立即起身握住宝剑和长矛——东方能找到比艾卜.阿拉.迈阿里的名字更锋利的宝剑，或比他的存在更坚韧的长矛吗？在叙利亚出现过比艾卜.阿拉.迈阿里的思想更聪慧的思想吗？迈阿里的灵魂叛逆之前，在伊斯兰教或基督教中出现过叛逆历代幻梦和传统的灵魂吗？

　　无论我们的声音多高，也无法传到迈阿里灵魂居住的世界，而迈阿里那可怕感人的声音，却可以穿越十个世纪，像洪流的咆哮一样传入我的耳中。那是一种巨大而柔和、柔和而可怕的声音，带着种种希冀高飞到绝对幻想的剧场，又带着种种愿望降落到纯粹现实的舞台。那声音里包涵着大海波涛的喧嚣、狂风的怒吼和夜莺的鸣唱，那是盲诗人的声音。那是痛苦的叛逆者的呻吟。那是坚忍不拔者的声音。那是思想王国国王的声音。那是一个自立的叙利亚人的声音；即使阿拉伯半岛被海水淹没，死神从大地上唤走最后一个阿拉伯人，那声音也会随世代而回荡不息。

　　这就是艾卜.阿拉.迈阿里。

　　天命把迈阿里赐予我们，并使他的辉煌成了留给我们的遗产。正需要有一个能使我们引以自豪的人的我们，应该开发利用这种辉煌，并且教育后来人如何利用、开发它。我们应该对我们的子孙后代尽初步的义务，即在我们为他们建造的房舍里，为艾卜.阿拉.迈阿里树立一座巨大塑像，供我们的子孙瞻仰、遮荫、朝拜，以便日后与那些以莎士比亚、但丁、弥尔顿和琼斯而自豪的人的子孙相遇时，他们也一样为自己的先人感到豪迈。

　　叙利亚人哪，因此，我要求你们和我一道分享执行这一计划的光荣。我要求你们每一个人，无论男女，我要求工人、文人、商人和记者，要求每一个自爱自重的人，帮助我偿还这笔生命给我们带来的不得不偿还的债务。

　　假若你们当中有人不能出钱帮助我，那就请用心和爱进行帮助。但是，倘使你们当中有这样的人：日月既没有赐予他糊口之资，生活也没有给他一颗心，安拉亦没有赐予他以激情，那么，我要对他说：“你不是叙利亚人！叙利亚不需要像你这样的人！”《西方明镜》中的《才智的一项奖》一文向我们谈过这样的问题，阿拉于一千年之前在迈阿拉.努阿曼竖立起的那座灯塔照亮了东方，东方的儿女们不应忘记它，或佯装忘记它。纪伯伦今日的话语足以表明一位伟大爱国文学家的责任感。我们希望看到他的箴言所产生的影响，期待他关于树立塑像的主张得到响应。艾卜.阿拉.迈阿里（下）