悲剧 第二部/【第五幕】/埋葬

浮士德·世界文学名著典藏[电子书]

③为了拯救灵魂,人们可以祷告、忏悔、苦修、做赎罪弥撒以及向教会捐款等等。

④指构成世间万物的基本元素“木、火、水、土、风(空气)”,相当于我们所谓的五行;它们“相互仇视”即我们说的相克。

⑤指永远烈火熊熊的炼狱。

⑥在希腊文中,灵魂和蝴蝶都是Psyche这同一个字。在希腊神话里还有一位被视为人类灵魂化身的少女,就叫这个名字(译作普绪喀,亦作普赛克)。

⑦此处讽刺基督教内的所谓观脐派。该派迷信长时间地盯住自己的肚脐观看,就会神思悠悠,与神灵交流。

⑧人死了会化作尘埃,还尘埃生命意味着让人死而复生或者拯救死者的灵魂。

⑨天使本无性别,形象多为少年,是纯洁的意思;在魔鬼这是令人讨厌的“倒男不女”。

⑩魔鬼起作反面教员的作用,由恶而引出善,有我们所谓善恶相生之意。

[11]在基督教会中,玫瑰花有着神圣的象征意义。耶稣基督和其他殉道者都是戴着用玫瑰编的刺冠而死。玫瑰花瓣因此象征着纯洁无私的天国之爱。

[12]“喷火鬼”这个形象出自但丁的《神曲》和德国民间传说,为歌德巧妙移植。

[13]天使们唱这一段似乎是为鼓舞自己与魔鬼战斗的士气。

[14]糜非斯托把纯洁的仁爱之火当做了世俗的情欲之火。

[15]卢齐弗原来也是天使,因反叛天主而堕入地狱,变成了鬼王。

[16]典出《圣经旧约·约伯记》第二章第七节:“撒旦从耶和华面前退去,击打约伯,使他从脚掌到头顶长毒疮。”

[17]指浮士德博士的灵魂。