悲剧 第二部/【第五幕】/高山深谷

浮士德·世界文学名著典藏[电子书]

高山深谷

森林、岩壁、旷野。

由山脚至山顶,圣隐修士们悠闲地坐卧在沟壑和洞穴间

合唱与回声

林莽摇曳延伸,

山岩岿然坐定,

树根盘绕纠结,

树干相依相并。

洪涛激溅汹涌,

深穴足以栖身。

狮群悄然驯顺,

徘徊我等左近,

面对爱的圣地,

敬畏深藏于心。

极乐神父(飘上飘下。)

永恒的欢乐焰火,

炽热的情爱绳索,

胸中的痛苦沸腾,

主赐的欢愉涌迸。

箭矢,请射穿我,

长矛,请刺透我,

棍棒,请捶烂我,

闪电,请劈碎我!

让一切空虚物事

速速地逃逸消逝;

愿爱的核心闪亮,

如同长明星一样。

沉思神父(在低处。)

如同我脚下的岩壁

由深渊支撑着休息,

如同千条闪亮溪流

汹涌着向山下奔去,

如同树干急切难耐

拼命生长到蓝天里:

同样,是万能的爱

将一切创造和哺育。

周围传来狂暴轰鸣,

似林涛吼空谷回应,

清清溪流,丰盈充沛,

湍急坠下,谷底幽深,

不负灌溉山谷使命;

长空霹雳,电火闪明,

驱散大气胸中毒雾,

令它变得更加清新。

这些爱的使者宣告:

有永恒创造力围绕。

它引燃我内心之火,

当我精神混乱冷漠,

被痛苦的长链紧锁,

受迟钝的感官困扰。

主啊!请抚平我的忧烦,

将我黑暗心窝照耀!

近似天使的神父(在中部。)

一朵朝云飘过枞林,

如发林梢轻轻摇曳!

我料云中存在生命:

年轻精灵在此聚集。

升天童子合唱

请问,神父,我们飘在何地,

说吧,善人,谁为我等本体?

我们幸福,生存在我们

全都平静而又惬意。

近似天使的神父

孩儿们!你们午夜出世,

精神感官只得一半开启

对于父母你们已经丧失,

却给天使带来意外收益。

一位仁爱者已来到近前,

要有所感,只管靠拢去;

可坎坷崎岖的人生之路,

幸福的人啊,却无尔等足迹!

快下来,进入我的双目,

它们已适应世界和大地;

权当它们是自己的器官,

好好看一看眼前这地区。

(将众童子摄于眼中。)

树木森森,怪石林立,

浩荡山洪,奔泻不息,

急浪翻滚,铺天盖地,

一往无前,履险如夷。

升天童子(从体内。)

看起来的确是挺壮观,

然而这地方过份阴暗,

我们禁不住心惊胆颤。

放我们走吧,高贵的善人!

近似天使的神父

飞向那更加崇高的境界,

在暗中不断地长大起来,

遵循着永远纯洁的法则,

主的亲近乃是力量所在。

须知无比自由的太空里,

处处有精灵的养份充溢:

这便是永恒的爱的启示,

它将给你们天福的赏赐。

升天童子合唱(绕着最高峰飞翔。)

快活地手拉手,

结成一个环形,

大家载歌载舞,

怀着神圣激情!

对于神的教诲,

尔等应当虔信;

你们即将见着