我真爱见到这些最可爱的少年；

想要诅咒嘴不知怎么不听使唤？——

眼下我要甘心受他们迷惑，

那么将来谁还可以称蠢货？

这些浪荡子，我恨死他们，

然而风度翩翩实在爱煞人。——

漂亮的宝贝儿，我想请问：

你们与卢齐弗[15]可也是至亲？

你们真俊，我特想吻吻你们，

觉得你们来这里本是缘分。

我心中实在痛快，真是舒坦，

好像咱们已经千万次相见；

我像只馋猫似的心痒难熬，

越看你们越觉得无比娇艳，

哦，过来，让我好好看一眼！

众天使

叫来就来，你干吗要退避？

我们来啦，你敢留在原地！

（天使们兜着圈子，占据了整个舞台。）

糜非斯托（被挤到了台口。）

你们骂我们是该死的精灵，

自己却是地地道道的妖精；

须知你们诱惑男人和妇女，

这勾当是何等可耻、可恨！

莫非这就是爱情的元素？

我浑身上下已火烧火燎，

几乎忘记已烧着的头颈。——

你们飘飘荡荡，何不降落，

像俗人优雅地动一动手脚；

是的，端庄使你们怪好看，

可我更想看你们含笑嫣然！

这模样儿啊叫我永远迷恋。

我是讲像情人传送秋波：

只有一丝笑意挂在唇边。

高个儿乖乖，我最喜欢你，

牧师的嘴脸对你太不相宜，

你的目光得带点淫荡之气！

你们不妨大方地多多裸露，

穿多绉的长袍太过于老气！——

他们转过身——瞧瞧背后啊！——

雏儿们真个叫人馋涎欲滴！

天使合唱

愿情爱的火焰，

向着清明转变！

罪人遭受诅咒，

愿真理来拯救；

罪孽获得解脱，

心中充满欢乐，

从此共享天福，

在万众的归宿。

糜非斯托（镇定下来。）

我怎么啦！——倒像约伯似的

浑身起了水泡，自己也觉惊惧[16]，

同时却看透自己，对他的出身

和自己充满信赖，又洋洋得意；

魔鬼高贵的躯体已经获救，

爱的幻像只触到他的表皮；

该死的火焰已经完全熄灭，

我理所当然诅咒你们全体！

天使合唱

神圣的烈火啊！

你们将谁环绕，

谁就亲近善人，

活得幸福美好。

大家结为一体，

赞歌响彻云霓！

天空已归澄清，

灵魂请来呼吸[17]！

（天使们带着浮士德的灵魂飞升。）

糜非斯托（环顾四周。）

怎么啦！——他们飞向哪里？

黄口小儿们搞得我措手不及，

带着我的猎物向着空中逃遁；

难怪他们在墓坑边馋涎欲滴！

我唯一的至宝已被他们夺走：

那个抵押给我的高贵的灵魂，

他们已狡猾地从我手中窃取。

而今叫我去向何人诉苦抱怨？

谁帮我夺回得来不易的权益？

一大把年纪却遭到戏弄欺骗，

自作自受，少不了遭罪怄气。

我行事偏颇，真个丢人现眼，

白花了大笔开销，可耻可鄙！

卑劣的情欲，荒唐的爱恋，

魔鬼老奸巨猾却身不由己。

咱哥们儿也算得精明老练，

可仍旧醉心这幼稚的把戏，

归根到底是他妈个大笨蛋，

发痴犯傻，不识南北东西。

①“桌椅板凳”可视为物质财富的象征，当然不具永恒的意义。

②指浮士德与魔鬼订的契约。