原本该叫他在血泊中倒下；

现在单请您来处置这罪人，

您可随意决定是赦还是罚。

海伦

让我行使法官和主妇的权力，

你以此赐予我崇高的荣誉；

我斗胆猜想这只是考验我——

可我仍履行法官的首要职责，

听听罪人申诉。快讲，你！

让我下跪，让我观看，

让我丧命，让我生还，

这天神派来的女子啊，

我命运握在她手里面。

清晨我凝目望着东方，

等待出现幸福的霞光，

突然之间真是奇妙哦：

在南边升起一轮朝阳。

它把我视线吸引过去，

我不再注视峡谷、山冈，

不再望大地和天空，

眼中只见您这位太阳。

天生我目力敏锐犀利，

如那山猫高踞在树上；

可而今我得拼命挣扎，

活像是梦魇紧压胸膛。

守塔人林扣斯③

难道我已经神不守舍？

城堞呢？塔呢？锁着的门呢？

只见雾气缭绕、消散，

一位女神出现在眼前！

眼盯着她，心系着她，

吸吮着她温柔的光芒；

如此耀眼迷人的美艳，

可怜我眼前一片迷茫。

我忘记了守望的职责，

全然没有把号角吹响；

你就请赐予我毁灭吧，

为美而死我无怨无怅。

灾祸由我带来，我怎能将你

惩罚。可悲啊，命运太严酷！

它四处紧跟着我，让我迷惑

男人，使他们拼命将我追逐，

不爱惜自身和其它可贵之物。

抢夺，勾引，争战，东奔西走，

半神、英雄、天神甚至恶魔④，

他们带我从此处飘泊到彼处。

我单体已搞乱世界，双体再

加倍，三体四体更祸患无数⑤。

快带走这好老人，将他释放；

被神迷惑者不应该遭受耻辱⑥。

海伦

浮士德

女王哦，我真惊讶，同时看见

箭不虚发者和这个被射中的人；

我看见那张弓和它发出的箭矢，

将这人射伤。箭翎紧追着箭翎，

也射中了我。我只觉城堡里边

箭羽横飞，到处响起嗖嗖之声。

我是怎么啦？转眼之间，你使

最忠诚的奴仆背叛我，使城堡

不再安宁。我已担心我的军队

会对常胜不败的夫人俯首听命。

我还能做什么，除了把我自己

和我自以为拥有的一切献给您？

让我自愿而诚恳地拜倒在您脚下，

您一到来便赢得了财产和王位，

我心甘情愿承认您是我的主人。

林扣斯（扛来一只箱子，跟在后面的一些人同样扛着。）

女王，我回到您眼前！

富人也乞求您的青睐，

他见到您，就自以为

富敌王侯，贫如乞丐。

我曾怎样？现在怎样？

我想干啥？该当干啥？

目光的闪电无所作为！

一碰你宝座就被弹回。

我们来自遥远的东方，

为了在西方开土拓疆；

我们的队伍人多势众，

排头不知排尾是怎样。

一个倒下另一个跟上，

第三个紧握手中长枪；

人人鼓起百倍的勇气，

死者千万没有谁在意。

我们进攻，我们扫荡，

征服一个又一个地方；

这里今天我发号施令，

明天再换成另外一帮。

我们匆匆地四下搜寻；

这个强抢最美的女性，

那个牵走健壮的公牛，