俯下身来吸吮他呼出的气息；

真羡煞人！——还吻他！——幸福绝顶。

侍女头儿

大庭广众！太不成体统！

浮士德

给了这小子太多的恩宠！

糜非斯托

静！安静！

幽灵干啥就让她干啥。

廷臣

她轻轻儿溜开；他苏醒啦。

贵夫人

她回首望他！这我能想象。

廷臣

他惊讶，奇迹竟出现在自己身上。

贵妇人

可她不觉得，眼前出了什么奇迹。

廷臣

她从容地向着他转过身体。

贵妇人

我已经发现，她比他经验老道；

这种场合男人们通通都很愚蠢，

他还相信，是第一个把她弄到。

骑士

得啦吧！她秀丽而又端庄！

贵妇人

破烂货！我说她一副贱相！

侍童

那个小子，我真愿把他替换！

廷臣

堕入这样的情网，没谁不愿！

贵妇人

就算她是金珠宝贝，

众手捏拿也会褪色。

另一贵妇人

从十岁起，她已全无贞洁[12]。

骑士

瞅准时机，人人各取精华；

眼下我就抱紧这败柳残花。

学究

她我能看清楚，可得坦白承认：

我怀疑啊，这确是海伦的真身[13]。

眼前的景象常诱使人想入非非，

我最坚信的是写在纸上的诗文。

我在书中确实读到：美女海伦

为特洛亚的老爷们儿特别欣赏[14]；

我觉得，这儿的情形也是一样，

我已不年轻，却仍旧把她迷上。

星士

不再是少年！是一位英雄

抓住她，她难以挣扎反抗。

他使足臂力将她高高举起，

大概要掳她去远方？

浮士德

大胆狂徒！

你竟敢！你听着！站住！太无礼！

糜非斯托

是你自己搞来的呀，这幽灵闹剧！

星士

再说一句！根据发生的所有事情，

我想把这出戏称为《掳走海伦》。

浮士德

什么掳走！难道我不在这里！

难道我手中不握着这把钥匙！

是它带领我闯入那寂寥之境，

踏平惊涛骇浪，回到这陆地。

我在此扎根！此乃现实世界，

精神可以与幽灵在这里较量，

努力把伟大的双重王国安排[15]。

她离我多远，就能靠我多近。

我若救她，她会加倍将我爱[16]。

干吧！众母，众母！允许我！

谁认识了她，没她再不能活。

星士

你干啥，浮士德！浮士德！——

他使劲抓住她，她形象变得虚幻。

他掉转钥匙去打年轻的帕里斯，

一碰到他——完蛋啦！全完蛋！

（一声爆炸，浮士德倒在地上。

幽灵们化作青烟散去。）

糜非斯托（把浮士德扛在肩上。）

瞧见啦！和傻瓜拉扯打堆，

临了儿魔鬼自己也得倒霉。

（黑暗中一片混乱。）

①海伦、帕里斯乃希腊神话中的人物，故这儿的舞台背景也是以巨大的圆柱支撑为特点的古希腊、罗马庙堂。阿特拉斯（Atlas）也是希腊神话中肩扛天穹的泰坦巨人，常被后世塑造成扛着地球的大力士，或作为建筑物的立柱。

②这位建筑家一方面贬低古典建筑风格，一方面提倡中世纪以高耸的尖顶为特征的哥特式。前者富于人文精神，后者则充满宗教情绪，使人对天国、上帝产生敬畏和向往。

③此处影射拉丁神学家特塔连的诡辩名言：“（耶稣死而复活）才是可信的，因为它荒诞；才是确实的，因为它不可能。”

④浮士德以美的祭师的形象出现。

⑤三陇板（Triglyphe）为古希腊陶里克式庙堂建筑特有的柱顶雕饰。

⑥帕里斯出生即被父王遗弃，经人收养长大后确实当过一段时间牧童。

⑦此处讽刺固守陈规的法国古典主义戏剧。

⑧此系对所谓自然主义的调侃。

⑨指第一部《魔女之厨》一场浮士德曾在魔镜中见过海伦的形象。

⑩影射当时一些人对古希腊美女雕塑的批评。

[11]恩狄弥翁是希腊神话中的美貌牧童，月神路娜恋慕他，每夜降临到拉特摩斯山偷吻熟睡的他。此情景常成为美术题材，歌德自己就藏有一张这样的版画。

[12]据希腊神话传说，海伦十岁时就已被男人诱骗。

[13]在希腊神话中海伦有真身、化身和梦身。

[14]典出荷马《伊利昂记》第三歌：特洛亚的老将、老臣们在城楼上看见海伦走近，一个个赞叹不已。

[15]“双重王国”指理想与现实融合在一起的美妙境界。

[16]因为从冥界里已救过他一次。