那些白天黑夜的怀疑，那些奇怪的猜测和设想，猜测那现象是否属实，或者全是些斑点和闪光那些大街上熙熙攘攘的男女，他们不是些闪光和斑点又是什么？

那些大街本身和房子的门面，以及橱窗里的货样，

那些车辆和畜力车队，铺着厚木板的码头，规模宏大的渡口，

日落时远远看到的高地上的村庄，中间的河流，

阴影，光晕和雾霭，落在远处白色或棕色屋顶和山墙上的夕照，

近处那些懒懒地顺流而下的帆船，缓缓拖在后面的小舟，

纷纷翻滚的波涛，在激扬中立即碎裂的浪峰，

层层叠叠的彩云，孤单地呆在一旁的紫酱色霞带，它静静地躺在其中的那片澄净的苍冥，

地平线的边缘，飞绕的海鸥，盐沼和海岸泥土的馥郁，

这些都变成那个孩子的一部分，那个天天向前走的孩子，他正在走，他将永远天天向前去。

（李野光译）

城市停尸所

在城市停尸所侧面，在大门旁，

我走出闹声，懒懒地闲荡，

这时我好奇地站住，瞧，一个被弃的尸身，被抬出的死妓女，

他们把它抛在潮湿的砖道上，它躺着无人领取，

这神圣的女人，她那躯体，我看见那躯体哟！我独自瞧着它，

那所曾经洋溢着热情和美的房子，别的我全没注意，

连那如此凄冷的寂静，那龙头上哗哗的流水，或者致病的恶臭，都没有进入我的意识，

唯有那房子，那所奇妙的房子，那精致漂亮的房子——那废墟！

那不朽的房子，它胜过世间所有一排排的宅邸！

或者那戴着庄严图案的白色圆顶的国会大厦，或所有古老的上面高耸着尖塔的教堂，

惟独那所小小的房子胜过它们全体——可怜的绝望的房子哟！

美好而可怕的遭难者——一个灵魂的住所，它本身也就是一个灵魂，

无人认领的被遗弃的房子，——请从我这颤抖的嘴唇接受一声叹息吧，

捡拾一颗我为你沉思时滴落在旁边的眼泪吧，

爱的停尸所——疯狂与罪恶的房子，破败了的，压垮了的，

生命的房子，不久前还谈笑着——但是，可怜的房子哟，即使那时候也是死的，

月月，年年，一所响着回声的、装饰得很美好的房子，——然而是死的，死的，死的。

（李野光译）

从这个面具后面（面对一幅画像）

1

从这个俯着的、草草刻制的面具后面，

从这些光的明暗，这整个的戏剧后面，

从这个在我身上为了我、在你身上为了你、在每人身上为了每人的面具后面，

（悲剧，愁苦，笑声，眼泪——天哪！

这帷幕遮掩着的热情而丰富的表演！）

从上帝的最宁静、最纯洁的天空中的这片釉彩后面，

从撒旦的沸腾深渊上的这层薄膜后面，

从这幅心脏地理图、这个无边的小小大陆、这个无声的海洋后面；

从这个地球的旋转中，

从这个比太阳或月亮，比木星、金星、火星更奥妙的天体的旋转中，

从宇宙的这个凝缩体的旋转中（而且这儿不止有宇宙，这里还有观念，全都包藏在这神秘的一撮里；）

这双雕琢的眼睛，闪耀着对走向未来岁月的你，

穿过斜斜旋转着的空间，从这些眼睛发射出，

对你，无论你是谁——投出一瞥。

2

一个多思的、经历过和平与战争岁月的旅行者，

经历了长途趱赶的青年与开始衰老的中年的旅行者，

（好比一部小说第一卷已经看过给撂在一边，

而这是第二卷，

歌唱、冒险、沉思都即将结束，）

如今在这里逗留一会，我转过身来对着你，

像在大路上或碰巧在一扇微开的门或一个敞开的窗户边，

停下来，倾身向前，脱下帽子，我特别向你致意，

吸引和抓住你的灵魂，使它至少一时不可分地和我的在一起，

然后继续旅行，继续往前去。

（李野光译）