给一个普通妓女

镇静些——在我面前放自在些——我是惠特曼，像大自然那样自由而强壮，

只要太阳不排斥你，我也不排斥你，

只要海洋不拒绝为你发光，树叶不拒绝为你沙沙作响，我的言词也不拒绝为你发光和为你沙沙作响。

我的姑娘哟，我同你订一个条约，我责成你做好值得与我相会的准备，

我还责成你在我到来之前要耐心而完美。

直到再见时我以意味深长的一瞥向你致敬，因为你没有把我忘记。

从围栏中放出

从女人的围栏中放出，男人无所拘束地产生，并将经常无所拘束地产生，

从世界上最优秀的女人那里才会放出世界上最优秀的男人，

从最友好的女人那里才会放出最友好的男人，

从一个女人的最好的身体放出来，一个身体最好的男人才能形成，

从女人的无法模仿的诗篇中放出，才能产生男人的诗篇，（我的诗也无非来自那里；）

从那个我所爱的强壮而傲慢的女人放出，那个我所爱的强壮而傲慢的男人才能现形，

从我所爱的肌肉丰满的女人那有力的拥抱中放出，才能从那里得到男人的有力拥抱，

从女人大脑的回纹中放出，便产生男人大脑的全部回纹，相当恭顺，

从女人的公正中放出，便放出了所有的公正，

从女人的同情中放出，便有一切的同情；

一个男人是地球上和永恒中的一个伟大之物，

但男人的每一点伟大都来自女人之中，男人首先是在女人身上形成的，然后他才能在自己身上形成。

（李野光译）

我究竟是什么

我究竟是什么呢，要不是一个乐于听到我的名字的孩子？他念着它，一遍又一遍地；

我站在一旁听——从来不觉得烦腻。

你的名字对于你也是如此；

难道你觉得你的名字的声音中什么也没有，只不过两三个发音而已？

（李野光译）

驯牛者

在一个遥远的北方县里，在平静的牧区，

住着我的农民朋友，一位著名的驯牛者，我歌唱的主题，

人们把三岁到四岁左右的公牛交给他治理，

他会接受世界上最野性的牡犊来训练和驯养，

他会不带鞭子无畏地走进那小公牛激动地跑来跑去的围场，

那公牛瞪着怒眼，暴躁地扬起头高高地摔着，

可是你瞧！它的怒火很快平息了——这个驯养者很快就把它驯服了；

你瞧！附近那些农场上大大小小一百来头的牡牛，他是驯服它们的能手，

它们都认识他，都对他亲热；

你瞧！有些是那么漂亮，那么威严的模样，

有些是浅黄色，有些杂色，有些带斑纹，有一头脊背上有白条，

有些长着宽阔的犄角（多么壮观）——你瞧啊！那闪亮的皮毛，

瞧，那两只额上有星星的——瞧，那滚圆的身子，还有宽阔的背脊，

它们站立得堂堂正正——多么漂亮而机敏的眼睛哟！

它们那样地望着自己的驯养者——盼望他靠近它们——它们那样回过头来看着他离去！

多么热切的表情啊！多么依依不舍的别意；

这时我惊奇，在它们看来他究竟是什么，（书本、政治、诗歌，

没有了意义——其他一切都没有意义了，）

我承认，我只嫉妒这位沉默而不识字的朋友的魅力，

他在他生活的农场上为百十头牡牛所热爱，

在平静的牧区，在北方遥远的县里。

（李野光译）