“就你，这开心也有限。”波莱特说。她又笑了起来。

“你还真是清醒得很呐。”我说。

“是啊，难道我醉了？你跟我结交的这帮人在一起，也一定喝不醉。”

音乐开始了，罗伯特·科恩说：“能跟您跳这一支吗，波莱特夫人？”

波莱特朝他微微一笑：“这一支我已经答应雅各布了。”她笑着说，“你他妈取的还是圣经里的名字，杰克。”

“那么下一支呢？”科恩问。

“我们这就要走了。”波莱特说，“我们在蒙马特尔还有个约会。”

跳舞的时候，我从波莱特的肩膀上望过去，只见科恩在吧台边站着，还在盯着她看。

“你又迷倒一个。”我对她说。

“不说这个。可怜的家伙，以前我一直没发觉。”

“哦，算了吧。”我说，“依我看你是来者不拒。”

“别瞎说。”

“你就是喜欢这样。”

“唉，随你说吧。我就是喜欢又怎么样？”

“不怎么样。”我说。我们合着手风琴的音乐跳着舞，有人在弹班卓琴。很热，但我觉得很开心。我们跳着，与乔杰尔特擦身而过，她正和他们当中的另一个在跳舞。

“是什么让你鬼迷心窍，把她带到这儿来的？”

“不知道，就是带来了。”

“你他妈又开始罗曼蒂克了。”

“不，只不过是无聊。”

“现在呢？”

“哦，现在好了。”

“我们走吧，会有人好好照顾她的。”

“你想走？”

“不想走我干吗还问你？”

我们走出舞池。我从墙上的衣帽钩上取下外衣穿上。波莱特站在吧台边，科恩在跟她说话。我在吧台边停下，向他们要个信封，老板娘找来一个。我从兜里掏出一张五十法郎的钞票放进信封，封上口，交给老板娘。

“跟我一起来的姑娘要是问起我，请你把这个交给她。”我说，“要是她跟某个先生一起走，就请代我保管一下。”

“没问题，先生。”老板娘说，“你这就走？这么早？”

“是的。”我说。

我们朝门口走去。科恩还在跟波莱特说话，她说了声晚安就挽起了我的手臂。

“晚安，科恩。”我说。我们到外面大街上，准备找辆出租汽车。

“你那五十法郎会打水漂的。”波莱特说。

“呃，对。”

“没有出租车。”

“我们可以步行到先贤祠去雇一辆。”

“走吧，我们到隔壁酒吧去喝一杯，叫人去雇吧。”

“你连过马路这几步路都懒得走。”

“能不走就不走。”

我们走进隔壁酒吧，我打发一名男招待去叫车。

“好了。”我说，“终于摆脱他们了。”

我们倚在高高的白铁吧台边，相视无语。男招待来了，说车子在门外。波莱特紧紧捏住我的手。我给了男招待一个法郎，我们就出来了。

“我该跟司机说去哪儿？”我问。

“哦，就跟他说在附近转转吧。”

我吩咐司机开到蒙特苏里公园，然后上车，砰地关上车门。波莱特向后蜷缩在车厢一角，闭上眼睛。我坐在她身旁。车子抖了一下就发动了。

“哦，亲爱的，我过得太惨了。”波莱特说。