“凯瑟琳小姐，我向你承认我对林顿是没多少耐心了，哈里顿和约瑟更不耐烦。我承认他是跟一群铁石心肠的人住在一起。他渴望爱也渴望体贴呀，从你嘴里说出一句体贴的话来，就是最好的药了。别理会迪恩太太狠心的训诫，大度一点吧，想法子去看看他。他日日夜夜梦想着你，怎么也不肯相信你不恨他，因为你既没有写信给他，也没有去看他。”

我关上门，滚过一块石头，帮着把松落锁头的门顶住，撑开雨伞，把被保护人拉在伞下，雨点已经穿过呻吟着的树枝飘落下来，告诫我们别再耽搁了。

我们一路匆匆回家，顾不上评论邂逅希斯克厉夫的事儿。可是我本能地猜测到，凯瑟琳心上如今已是蒙上了双重的阴云。她脸上是这么悲哀，仿佛不是她自己的面容。显而易见她对刚才听到的话，字字句句都信以为真了。

主人在我们到家之前，就上床歇息了。凯茜偷偷溜进他的房间，看望他，他已经睡着了。她折回来，叫我陪她在书房里坐坐。我们一起饮了茶，后来她就躺在地毯上面，叫我不要吱声，因为她累了。

我拿起一本书来，装作读书。她以为我是钻在书本里面，便又开始悄悄流起泪来。这当儿，流泪似乎成了她心爱的分心之术。我让她享用了一会儿，跟着我就开导她，把希斯克厉夫关于他儿子的那些话语，从头到底尽情讥嘲了一番，仿佛我料定她会有所共鸣似的。天哪！我没有本事抵消他那番话产生的效果，他是早就预见在先啊。

“也许你是对的，艾伦，”她答道，“可是我永远不会安宁，除非我知道——我一定得告诉林顿，我不写信不是我的过错，叫他相信我是不会变心的。”

对她这傻乎乎的轻信，发怒和抗议又有什么用?那一夜我们不欢而散。可是第二天，我却走在去往呼啸山庄的路上了，身旁是我那任性任意年轻小姐的小马。我受不了看她伤心，看她苍白忧伤的面容，和那沉重的双眼。我屈服了，只是心存一点希望，林顿在接待我们的时候，或能自己证明，那故事是多么名不副实。