“你是我们中间的幸运儿，哈里顿!她说你是个，什么来着?好，反正是恭维话——来吧!你同她一道去田地里逛逛。做个绅士，记住!别说脏话。小姐不在看你的时候，别死盯着她，看你的时候，记着把脸藏起来。还有，说话说慢一些，双手别插在裤兜里边。走吧，尽你所能让她高兴高兴。”
他瞅着这一对儿走过窗口。厄恩肖扭过脸去，完全不看他的同伴。他好像在研究熟识的景致，用的却是一个陌生人的、一个艺术家的眼光。
凯瑟琳偷偷瞟了他一眼，可没有多少爱慕之意。然后她便把心思扑在给自己找乐上面，欢欢喜喜轻步前行，既然无话可谈，就唱起了一支小曲。
“我系住了他的舌头，”希斯克厉夫说。“从头到底，他不敢说出一个字来!奈莉，你记得我在他的年纪，不，再年轻些儿，可曾有过这副蠢相，用约瑟的话说，这般‘没头没脑’？”
“比这更糟，”我答道，“因为更要阴沉呢。”
“我在他身上得到快乐!”他思量着又大声说。“他满足了我的期望。要是他天生是个傻瓜，我一半的乐趣都享受不到。可是他不傻，我能够感觉到他的所有情感，自个儿体会到它们。我知道他此刻承受着怎样的苦痛，虽然这还是他苦难的开端。他永远别想从他的粗野无知中爬将出来。我把他紧抓在手里，比他那混账老子抓我抓得更紧，也压得更低，因为他对自己的蛮性还有种骄傲呢。我教他除了兽性之外，什么都是又傻又不中用。你觉得亨德雷如果见到他儿子，不会为他自豪吗?差不多就像我自豪我那儿子了。可是这里有所不同，一个是金子拿来当铺地石，另一个是锡器抛光了冒充银器。我那位是一文不值的，可我有本事让这可怜的草包倾力前行。他那位可是有第一等的秉赋，它们给埋没了，比有而无用更要糟糕。我没什么可后悔的，除了我，没人知晓他苦痛有多深。而且最妙的是，哈里顿要命的喜欢我!你得承认我在这里是比亨德雷高明吧。要是这死鬼从坟墓里爬起身来，责骂我虐待了他的后裔，那我就可大饱眼福，瞧着那后裔把他给痛打回去，愤愤不平他胆敢来侮辱他在世上仅有的一个朋友!”
希斯克厉夫想到这里，像个恶魔似的“格格”笑将起来。我没有应声，因为我看出他并不期望谁来答理他。
这时候，我们那位年轻的同伴，虽然因为坐得远，听不见我们说些什么，却开始显出坐立不安的症状来了，兴许是后悔因为怕受点小累，便拒绝了与凯瑟琳同游的乐趣吧。
他父亲注意到他心神不定的目光总往窗口游移，一只手迟疑不决地伸向他的帽子。
“起来，你这懒孩子!”他装作热心的样子嚷道。“去追他们!他们才到拐角那儿，就在蜂房那边。”
林顿鼓足勇气，离开了壁炉。格子窗开着，他走出去的时候，我听到凯茜在问她那个不好交际的随从，门上刻着的铭文是什么呀!
哈里顿瞪着眼抬头看去，像个真正的乡巴佬那样搔起头皮来。
“是些活见鬼的字儿，”他答道。“我读不出来。”
“读不出来?”凯瑟琳嚷道。“我可能读……这是英语……可是我想知道，它怎么写在那里呀。”
林顿吃吃笑了，这是他第一回显出开心的神色。
“他连字母都认不全，”他对他表姐说。“你能相信世上还有这样的大笨蛋吗?”
“他没什么毛病吧?”凯茜小姐认真地问，“再不他头脑简单……不太正常?到现在我问了他两回话了，两回他都是傻乎乎的，我想他没听懂我的话，我也真弄不懂他，我担保！”
林顿又大笑起来，满眼讥嘲瞟了哈里顿一眼，此时此刻，哈里顿显然还没有弄明白是怎么一回事情。
“没毛病的，就是懒，是吗，厄恩肖?”他说。“我表姐以为你是个白痴……你嘲笑你所说的‘啃书本’，这回可是自食其果啦……凯瑟琳，你注意到他那可怕的约克口音吗?”
“怎么的，那又有什么鬼用处?”哈里顿吼道，他更愿意回敬他平日里的伙伴。他还想再扯下去，可是那两个年轻人哈哈大笑起来，乐不可支。我那轻佻的小姐尤其高兴，发现他那古怪的谈吐，真还能转化为笑料呢。
“你那句话里的鬼又有什么用处?”林顿嗤笑道。“爸爸叫你别说脏话，可你出口就是脏话……努力做个绅士，这就做吧！”
“要不是你像个姑娘，不像是男孩，我这一阵就把你撂倒，准定的，你这小瘦猴!”这愤怒的乡下人反击着败下阵来，气愤和屈辱交加，把他脸面烧得通红，因为他意识到受了侮辱，可又窘迫得不知如何去抵御。