[TPZB.TIF（5*2/3，12*2）][TPYB.TIF（5*2/3，16*2/5）]

那一天我们对付小凯茜真是够惨。她兴高采烈地起了床，一心想着去会她的表弟。听说他已离去。那嚎啕大哭，叫艾德加不得不亲自过来安慰她，断言他很快就会回来，并且还添上一句，“倘若我们愿意，能弄他过来”，其实是不可能的。

即使这样还不能叫她满意，但时间更有耐心，虽然有时候她还是要问她父亲，林顿何时归来，在她确确实实再见到他之前，他的相貌在她记忆中已日渐消失模糊，以至她都认不出他来了。

我有事去吉默顿时，偶尔碰到呼啸山庄的管家，我总是探问小少爷怎么样了，因为他的生活差不多和凯瑟琳本人一样幽闭，一直没人看到过他。从她嘴里我听出，他依然还是多病多灾，不好伺候。她说，希斯克厉夫先生似乎越来越不喜欢他了，尽管他想方设法不把这厌恶露在脸上。他一听到他声音就反感，压根就受不了和他同在一间房里待上几分钟。

两人之间很少讲话。林顿在一间他们叫做客厅的小房间里念书，消磨他的晚上，再不就整天躺在床上，因为他没完没了总是咳嗽、伤风、头痛，以及这里疼那里痛的。

“我从没见过这样没精打采的人，”那女人又说，“也没见过这样会保养自己的人。要是晚上稍晚些我没关窗户，他便会唠叨个没完。噢!呼吸一口夜间的新鲜空气，那是要他的命!盛夏里面他也非要生火，约瑟的烟斗就是毒药，他非得总是有糖果点心，总是有牛奶，永远是牛奶，也不管我们其余的人冬天里如何挨冻，他就坐在炉边他的椅子里边，裹着毛皮外套，炉台上摆着烤面包和水，或是其他什么喝的东西。要是哈里顿出于怜悯，来跟他玩——哈里顿虽然粗鲁，天性却不坏，他们肯定是一个赌咒发誓，一个放声大哭着分手。我相信主人要不是看他是自己的儿子，准会放手让厄恩肖揍他成个木乃伊。而且我肯定，他怎样照料自己让他知道一半，他准会把他赶出门外去。不过他避开险情，不受这诱惑，他从不走进那客厅，要是林顿在这宅子里随便什么地方同他照面，他马上就打发他上楼。”

从这段话里我推想，因为与人情完全隔绝开来，小希斯克厉夫变得自私且惹人生厌，如果说他本来还不是这样的话。我对他的牵挂，因此也就淡下来，虽然我依旧为他的命运悲哀，可惜我们未能留他下来。

艾德加先生鼓励我去打听消息，我想他对他到底是牵肠挂肚的，宁可冒风险也想看上他一眼。有一次他叫我去问那管家，他是否也到村里来呢?

她说他只来过两次，是骑马来的，由他父亲陪着。两回在过后的三四天里，他都装出精疲力竭的模样。

要是我记得不错，那管家在他来了两年以后，就离开了。另一位我不认识的接了她班，她现在还在那里。

光阴荏苒，田庄依然是在过去的好时光里，然后凯茜小姐到了十六岁。在她生日那天，我们没有丝毫快乐的表示，因为这也是我家已故女主人的忌日。那一日她父亲照例是独个儿待在书房里，黄昏时分便出去散步，一直走到吉默顿坟地，在那里他常常流连到半夜过后方才归来。因此，凯瑟琳就得自个儿来找乐子了。

这一年的三月二十日是个美丽的春日，当她父亲上床歇息后，我家小姐穿戴好走下楼来，想要出门，她说她请示过爸爸，要同我到荒原边上走走，林顿先生答应她了，只要我们别走远了，一个钟点之内就转回家来。

“那么赶紧吧，艾伦!”她嚷道。“我知道该去哪里，哪里有一大群松鸡安居下来，我要看看它们筑好了巢没有。”

“那可远着哪，”我答道，“它们不会在荒原边上下蛋的。”

“不，不远，”她说。“我跟爸爸去过，走得很近的呢。”

我戴上帽子，走出门去，不再寻思这事儿。她蹦蹦跳跳窜在我面前，一会儿回到我身边，一会儿又跑开去，像一条小猎狗。而且起初，我也真是兴致盎然，听着远远近近云雀欢唱，享受着温暖甜美的阳光，瞧着我的小宝贝儿，她一头金色的鬈发披散在后面，脸上容光焕发，就像野玫瑰盛开那么轻柔纯洁，她的双目放射出光明灿烂的愉悦。那天，她真是个快乐的小东西，一个天使。可她还不满足呢。

“好哇，”我说，“你的松鸡在哪儿，凯茜小姐?我们该到地方啦，田庄园林的围篱可已远远落在后面了。”

“哦，再往前走点，再走一丁点儿，艾伦，”她总是这样回答。“爬上那座小山，过了那道坡，等你到了山那边，鸟儿就出来啦。”

可是小山爬不完，山坡也走不完，我到底感到疲倦起来，告诉她我们必须止步，往回走吧。