“这世上除了爸爸的病，没什么叫我坐立不安的，”我的同伴回答说。“比起爸爸来．什么事儿我都不会在乎的。我永远也不，永不，哦，永不，只要我还神志清醒，永远不做一件叫他烦恼的事儿，说一句叫他烦恼的话儿。我爱他胜过爱我自己，艾伦。我知道这点是因为我夜夜在祈祷，祈求我能活得比他长久。因为我宁愿自己在痛苦中煎熬，也不愿让他来承受这痛苦——那就证明了我爱他胜过爱我自己。”

“说得好，”我答道。“可是它还得行动来加证明。他康复以后，记住了别忘记你惊恐时分下的决心哪。”

我们走着走着，走近了一扇开向大路的园门。我家小姐走到阳光底下，重又轻松起来，她爬上围墙，高坐在墙头上面，想摘一点野蔷薇树上顶尖处那些猩红色的果实，树荫遮盖着公路边沿，低矮枝上的果实已经看不见了，可是高处的果子，除了凯茜现今所为，就只有鸟儿能够采撷了。

伸手去扯果子的时候，她的帽子掉下地来。因为门紧锁着，她想爬下来去捡帽子。我叫她小心，免得摔跟斗，她三下两下就不见了影踪。

可是回来却不似这般容易。石墙滑溜溜的，又砌得齐整，蔷薇树丛和黑霉的蔓枝攀援时又借不上劲。我像个傻瓜似的，直到听到她大笑不止，才回过神来，她喊道：

“艾伦，你得去取钥匙呢，要不我就非得绕到门房那儿去啦。这一面墙我爬不上去。”

“站在那儿别动，”我答道，“我口袋里有一串钥匙，没准我能把锁弄开。要是弄不开，我就去拿。”

凯瑟琳在门前跳来跳去玩耍，我就把大钥匙挨个儿来试。我试过最后一把，发觉是一无所适。因此，再一次叮咛过叫她留在原地，我正打算尽快往家里赶去，突然由远而近的一阵声响拉住了我。这是马蹄的声音。凯茜的舞蹈停了下来，一分钟后，马也停了下来。

“是谁?”我悄声问。

“艾伦，我希望你能打开这门。”我的同伴也悄声答道，焦急十分。

“噢，林顿小姐!”一个低沉的声音喊道，那是骑马人的声音，“我很高兴见到你。别忙着进去，因为我有个问题请你解释一下。”

“我不跟你说话，希斯克厉夫先生！”凯瑟琳答道。“爸爸说你是一个坏人，你恨他也恨我，艾伦也是这么说的。”

“那与这无关，”希斯克厉夫说——原来是他。“我想我是不恨我的儿子的，我是为了他才来和你交谈。是呀!你是有理由脸红的。你不跟林顿写信，总有两三个月了吧?谈恋爱谈着玩哪，呃?你们活该，你们两个都活该为这挨顿鞭子!特别是你，你年岁大些，结果却更是薄情。我留着你的信，要是你对我不敬，我就把信给你父亲送去。我想你是玩腻烦了，丢下它了，是不是?好哇，你把它和林顿一起丢到绝望坑里去啦。他可是认认真真，真的在爱哪。就像我活着那样千真万确，他要为你死过去啦，为你的朝三暮四伤碎了心，这不是比喻，是实实在在的。尽管哈里顿嘲笑他笑了六个星期，我又用了更为郑重的办法，想吓走他的痴情，他是日见憔悴哪，除非你去救他，到不了夏天，他就要入土啦。”

“你怎么可以明目张胆，对这可怜的孩子撒谎！”我从门里嚷道。“请你骑马走吧!你怎能处心积虑，编造出这么卑鄙的谎言?凯茜小姐，我这就来用石头把锁敲掉。你别信那套下流的胡话。你自己也会体悟到，人是不可能为了爱一个陌生人而死的。”

“我没有想到还有人偷听呢，”那个谎言被戳穿了的坏蛋嘟哝着说。“可敬的迪恩太太，我喜欢你，可是我不喜欢你两面耍光，”他继又大声说道。“你又如何能明目张胆扯谎，料定我恨这个‘可怜的孩子’?能编出耸人听闻的故事来吓得她不敢上我家门?凯瑟琳·林顿——这名字就叫我心里暖和，我的好姑娘，这一星期我都要出门在外，就去看看我讲的是不是真情吧。去呀，那才是好宝贝儿!就想一想要是你父亲处在我的位置，林顿处在你的位置，想想要是你父亲亲自去求他，他却不肯挪动一步来安慰你，你会怎么看待你那没心没肝的情人。可别一时糊涂，重蹈覆辙。我拿我的灵魂打赌，他眼看要进坟墓了，只有你能够救他!”

锁松开了，我冲了出去。

“我发誓，林顿要死了，”希斯克厉夫又说，凶狠狠望着我。“悲伤和失望推着他往死里走呀。奈莉，要是你不让她去，你可以自个儿去。我可要在下星期这个时候方才回家。我想你家主人自己也是难得会反对她去看看她的表弟的!”

“进来，”我说，抓住凯茜臂膀，差不多是硬把她拽了回来，因为她还是犹犹豫豫，用迟疑不决的眼光看着希斯克厉夫的脸面，那脸紧紧绷着，一点显不出内心的奸诈。

他催着马走近一步，俯下身来说道：