他的烦恼的新来源，是出自伊莎贝拉突如其来的不幸，她突然地，而且是无法抗拒地爱上了被容忍下来的客人。这时候她出落成楚楚动人的一个十八岁的小姐，风度举止天真烂漫，虽然具有敏锐的机智，敏锐的情感，而且，一旦被惹恼了，脾气也十分敏锐。她的哥哥是非常温柔地疼爱着她的，被她异想天开吓坏了。不说跟一个没名没姓的人结亲有辱门楣，也不说假如他没有男嗣，他的家产有可能落到这样一个人的手里，他还十分清楚希斯克厉夫的脾性，知道他的外表虽然变了，他的内心却是变不了的，而且也没有变。他惧怕那个内心，他专同他作对。他想都不敢想得把伊莎贝拉交给他来保管，像是有种预感。

他要是知晓她的情愫是未经挑唆就自动烧将起来的，并没有唤起对方的热情以作回报，就更要哆嗦了。他一经发现了它，就怪在希斯克厉夫头上，怪他是刻意设下了圈套。

有一段时间，我们全都看出林顿小姐是有心思，神志不定的。她变得暴躁起来，叫人头痛。她缠住凯瑟琳，又是谩骂又是冷嘲热讽，全不顾她原本耐心有限，随时都能发作起来。我们都让她几分，以为她身体不好。因为她就在我们面前萎缩憔悴下去。可是有一天，她折腾得特别厉害，不肯吃早饭，抱怨仆人们没有听她的吩咐，太太又让她在家里一事无成，还有艾德加也怠慢了她。她说门开着让她伤风了，说我们让客厅熄火，存心惹她生气，还有一百种更鸡零狗碎的怨言。林顿太太断然叫她上床睡觉。在痛骂了她一顿之后，威胁要请医生来。

一提到肯尼斯，她马上就叫唤起来，说她身体好得很哪，完全是凯瑟琳凶狠无礼，才叫她不高兴的。

“你怎么能说我凶狠无礼，你这淘气的宝贝儿?”太太嚷道，对这没来由的指责莫名其妙。“你肯定是昏了头了，我什么时候凶狠无礼来着?告诉我呀。”

“昨天，”伊莎贝拉抽抽搭搭说，“还有现在!”

“昨天!”她的嫂嫂说。“什么时候?”

“我们在荒野散步的时候，你叫我想上哪儿就上哪儿溜达，你却跟希斯克厉夫先生一路逍遥啦!”

“那就是你说的凶狠无礼?”凯瑟琳大笑起来。“这并不是嫌你陪着是多余的，我们可不在意你跟着我们或是不跟。我只是想，希斯克厉夫的谈话在你听来是索然无味的呀。”

“哦不，”小姐哭着说，“你要我走开，是因为你知道我喜欢待在那里！”

“她疯了吗?”林顿太太向我讨教说。“我可以重述一遍我们的交谈，一字一句的，伊莎贝拉，你倒是指出这当中哪一点你觉得有趣。”

“我不在乎谈话，”她答道，“我要同——”

“同什么！”凯瑟琳说，看出她犹豫，欲言又止。

“同他在一起。我不愿总是给打发开去！”她接着说，激动了起来。“你是马槽里的狗，凯茜，自己不吃，又不让别人吃，除了你自个儿，最好谁也不要被爱!”

“你这个胡说八道的小猴子!”林顿夫人大吃一惊嚷道。“可我不信这蠢到顶的想头，你妄想得到希斯克厉夫的崇拜，你会把他看作一个可爱的人，这怎么可能!我希望我是误解你了，伊莎贝拉?”

“没有，没有误解，”那鬼迷心窍的姑娘说，“我爱他胜过你对艾德加全部的爱。要是你不拦着，他也会爱我!”

“那么，给我一个王国，我也不愿意做你!”凯瑟琳断然宣布说。她的话看来是诚恳的。“奈莉，帮我让她明白她是疯啦。告诉她希斯克厉夫是什么人：一个没开化的东西，没有教养，没有文化。一片不毛的荒野，荆棘丛生，岩石裸露。我马上就把那只小金丝雀放到冬天的园林里去，给你做个榜样，叫你把心去交托给他!你对他的个性全不了解，孩子，不是因为别的，才叫那幻梦钻进你的头脑。求你了，别以为他那冷峻的外表底下深藏着仁爱和感情！他不是一块原始的钻石，粗人当中的一个含珠之蚌。他是个残暴无情，狼一样的人。我从来不对他说，‘放过你这个那个仇人吧，因为伤害他们是小气，是残忍’。而是说，‘放过他们，因为我不容他们受到伤害’。他会捏碎你就像捏碎一个麻雀蛋，伊莎贝拉，要是他发现你是个讨厌的负担的话。我知道他不会爱林顿家的人，可是他完全能够同你的财产和前程结婚，贪婪心在他身上滋长，已经成了摆脱不了的罪恶。这就是我给他的画像。我是他的朋友，正因为如此，要是他认真想来捕获你，兴许我应当紧闭嘴巴，让你掉进他的陷阱呢。”

林顿小姐却愤不可遏地看着她嫂嫂。

“羞耻!羞耻!”她气呼呼地连声说。“你比二十个敌人还要坏，你这毒蛇心肠的朋友!”

“啊!你不愿相信我，那么说?”凯瑟琳道。“你以为我说这些全是出自恶毒的自私心吗?”