客人一言未发，却坐了下来，她对他怀着什么样的情感，他一付无动于衷的神气。她转过身，压低了声音，认真乞求折磨她的人把手松开。

“没门!”林顿太太应声道。“我可不愿再被人叫马槽里的狗。你该留在这里，留着！希斯克厉夫，听到我这好消息，为什么不洋洋得意呀?伊莎贝拉发誓说艾德加对我的爱，比起她爱你来微不足道。我肯定她说过这一类话。她没说过吗，艾伦?自从前天散步以后，她又伤心又气恼滴食未进，就因为我把她从你身边打发走了，以为你不会欢迎她哪。”

“我相信你是冤枉她了，”希斯克厉夫说，转过椅子面对着她们。“至少她现在就希望离开我身边!”

他紧紧盯住被谈论的对象，就像人聚精会神来看某个令人反感的稀罕动物，比方说，一条印度的蜈蚣，尽管它使人反胃，可是架不住好奇心，还是要细看一番。

那可怜的东西受不了啦。她脸上一阵白，一阵红，飞快地变着颜色，泪珠一颗颗挂在睫毛上面，她使足力气，用她小小的手指来扳凯瑟琳紧抓住她的手掌。眼见她才从她胳膊上扳开一个手指，另一个又紧抓下来，总也无法整个儿解脱出来，她便开始使用她的指甲，尖利的指甲当时就在紧抓住她的手指上面，印上了几个红色的新月图案。

“母老虎哪!”林顿太太喊道，放开了她，疼得直挥手。“走开吧，看在上帝的份上，藏好你那一张泼妇脸!冲着他把这些爪子亮相出来，你多笨呀。不能想想他会有什么感受吗?瞧，希斯克厉夫!那就是执法的工具哪，你可得小心你的眼睛。”

“我要把它们从她手指上扯下来，要是胆敢来触犯我，”他野蛮地答道。这时候她人已离去，门也随手关上了。“可是你这般样来捉弄这小东西，是什么意思，凯茜?你讲的不是真话，是吗?”

“我保证这是真的，”她答道。“她为你犯相思犯了几个星期啦。昨儿早上，她为你大吵了一场，滔滔不绝破口大骂，只因为我如实交待了你的缺点，好冷一冷她的痴情。可是别再理会她了。我是想惩罚惩罚她的刁钻劲儿，就那么回事。我太喜欢她啦，哪儿舍得给你一把抓去，活活吞了呢。”

“要我这样做，我是太不喜欢她啦，”他说，“除非是做得叫你毛骨悚然。假如让我独个儿和那张叫人作呕的蜡脸待在一起，你准会听到一些稀奇古怪的事儿。最平常的是在它的白板上面涂上彩虹的颜色，再不叫那一对蓝眼睛变成青紫色，每隔一天或者两天。那双眼睛跟林顿的眼睛一样讨厌。”

“是讨人喜欢!”凯瑟琳说，“那可是鸽子眼——天使的眼睛!”

“她是她兄长的继承人，不是吗?”沉默了片刻，他问。

“我很遗憾我想是的，”他的伙伴回答说。“半打侄儿想要勾销她的权利呢，谢谢老天。别老盯着这事儿，你觊觎你邻居的财产，可是过火啦。记住，这个邻居的财产是我的。”

“假如它们是我的，那还不是一样，”希斯克厉夫说。“可是尽管伊莎贝拉·林顿有点傻，她可一点也没疯。她，一句话，我们不提这事了，听你的。”

口头上，他们确实是不谈这事了。在凯瑟琳，也许她心里边也不再想它了。可是另一位，我确信无疑，那一夜却时时想起它来。我看到，只要凡林顿太太偶尔离开房间，他就自个儿发笑，应当说是狞笑，然后就沉入凶象环生的冥想。

我打定主意盯住他的行动。我的心一成不变是偏在我家主人这一边，而不是在凯瑟琳这一边。我想我是有理由的，因为他和气可信，又诚实。她呢，虽然说不上是恰恰相反，可是她太随心所欲，所以我对她的处世准则没有什么信心，对她的情感，更是懒得同情。我希望有什么事情发生，可以悄悄地把呼啸山庄和画眉田庄从希斯克厉夫手里解救出来。让我们回到在他闯进来之前的时光中去。他的拜访对于我像是一场持续不断的噩梦，我猜想，对我家主人也是这样。他住在呼啸山庄，成了一种难以名状的压迫。我感到上帝已经抛弃了这只迷途的羔羊，听凭它胡乱游荡，一头邪恶的猛兽潜行在它和羊栏之间，等待时机到来，一跃而起，把它吞下。