一线月光落在他的五官上面。面颊留有菜色，让黑漆漆的络腮胡子遮住了半边。眼眉压得低低的，双目深陷下去，与众不同。我认出了那一对眼睛。

“什么?”我叫道，拿不准他究竟是不是这个世界上的来客，我吃惊得双手高举起来。“什么，你回来了?真是你吗?是吗?”

“是的，希斯克厉夫，”他回答说，目光离开我又朝头顶上的窗户看去，窗户反射出许许多多闪闪烁烁的月亮，却不见里面的光线照将出来。“他们在家吗?她在哪儿?奈莉，你不高兴!你不用这么惊慌。她在这儿吗?说呀!我要给你的女主人捎一句话。去，说有人从吉默顿来，想要看她。”

“叫她怎么办?”我嚷道。“她如何是好?这突如其来的事情叫我都莫名奇妙——那会叫她颠三倒四的!你是希斯克厉夫?可是变了!不，真叫人弄不懂。你在当兵吗?”

“去，传我的话，”他不耐烦地打断我说。“你去了我才能逃出地狱!”

他抬起门栓，我走了进去。可是我走到林顿夫妇待在那里的客厅时，我没有勇气再往前走了。

终于，我下决心找个借口，去问他们是不是要点蜡烛，推开了门。

他们一起坐在一个窗口，格子窗朝里打开抵着墙壁，望出去，越过花园里的树木和郁郁葱葱的天然园林，便是吉默顿山谷，一道长长的云雾曲曲弯弯，差不多环绕到了山巅(因为走过小教堂不远，你就会看到，从沼泽地流过来的淙淙水流，正交汇上一条随着狭谷蜿蜒而下的小溪)。呼啸山庄耸立在这银色的迷雾上面，却看不见我们的老房子，它落在山的另外一边。

无论是这屋子还是屋里的人，以及他们远望的景色，都显得出奇地安宁。我踌躇起来，真不情愿执行我的使命。问过要不要点烛之后，我实际上已经一字不提，走开去了。突然我意识到自己的失态，不得不回转身来，咕咕噜噜说：

“有人从吉默顿来，想要看你，太太。”

“他有什么事?”林顿太太问。

“我没问他。”我回答说。

“好吧，拉上窗帘，奈莉，”她说，“备茶。我马上就回来。”

她离开了房间，林顿先生随口问我，他是谁。

“是太太想不到的人。”我回答说。“那个希斯克厉夫，你记得他，先生，他原本住在厄恩肖先生家来着。”

“什么，那个吉卜赛——那个乡巴佬小子?”他大喊道。“你为什么不照实告诉凯瑟琳?”

“嘘!你千万别这么称呼他，老爷，”我说。“她听到要气伤心的。他出走的那阵，她的心都碎了。我猜他回来了真要叫她高兴坏了呢。”

林顿先生走到房间另一边的一扇窗前，望下去就是庭院。他打开窗户，探出了身子。我猜想他们就在下面，因为他马上就喊：

“别站在那里，亲爱的!来人要是贵客，把他带进来。”

不一会儿，我听到门栓声响，凯瑟琳飞一般跑上楼来，上气不接下气，一付狂野的神气。她太激动了，连高兴都表达不出来。的确，从她脸上看，你还以为是大难临头了呢。

“噢，艾德加，艾德加！”她气喘吁吁地说，张开双臂搂住了他的脖子。“噢，艾德加，我的爱!希斯克厉夫回来了——他回来了!”他把她的拥抱变成了死挤。

“好呀，好呀，”她丈夫赌着气说，“别下死劲勒我!我从来没想到他是这么稀罕的一个宝贝。用不着疯疯癫癫的!”

“我知道你不喜欢他，”她回答说，把她强烈的欢乐稍稍压抑了一下。“可是，为了我，你们现在也必须要做朋友。我可以叫他现在上来吗?”

“这里?”他说，“到客厅来?”

“还有哪里?”她问道。

他看上去是生气了，说是厨房对他倒是个更加合适的场所。

林顿太太啼笑皆非地望了他一眼，又是好气，又是好笑他的吹毛求疵。

“不，”停顿一会儿她又说，“我不能在厨房里坐。在这儿摆两张桌子，艾伦，一张给你主人和伊莎贝拉小姐，那是上等人；另一张给希斯克厉夫和我自己，我们是下等人。这样你高兴了吗，亲爱的?再不我非得另找一个地方生火?要是的话，给我命令吧。我得下去招呼我的客人了。我真怕这快乐来得太大了，不是真的！”

她正要再冲出去，可是艾德加拦住了她。

“你叫他上来，”他冲着我说。“还有凯瑟琳，尽管高兴，可别癫狂!这一家人可用不着来看你把一个逃跑的仆人当成兄弟欢迎。”