第二部巨人国游记-第一章

格列佛游记[电子书]

关于一场大风暴的描写:船长放一条舢板下去取淡水,作者随船前往,想看看那是什么地方。结果他被遗弃在岸上,后来被一个当地人捉住,把他带往一个农夫家里。他受到了招待,在那里发生了几件意外的事。

天性和命运注定要我过一种不平静的好动的生活,因此回家没两个月,我就再次离开了祖国,于一七○二年六月二十日在唐斯上了准备开往苏拉特去的冒险号,船长约翰·尼古拉斯是康沃尔郡人。我们一帆风顺到了好望角。在那儿我们靠岸补充淡水,但是发现船身有个漏洞,便卸下船上的货物在那儿过冬。因为船长染上了疟疾,我们一直到三月底才离开好望角。我们再次起航后一路平安地越过了马达加斯加海峡。但是当船行驶到该岛的北面大约南纬五度的地方,风势突变。一般说来,从十二月初到五月初,这一带海域始终刮的是非常平静的西北风,可是从四月十九日起,风势比平时要猛烈得多,风向也比平常要偏西一些,这样一直刮了二十天,我们被吹到摩鹿加群岛的东面。根据船长五月二日的观测,我们的所在地大约是北纬三度。那时风势平息下来,海上风平浪静,对此我感到十分高兴。但是作为在这一带海上有丰富的航海经验的船长,却要我们准备抗击风暴。第二天果然刮起大风来。开始刮起了南风,那就是所谓的南季节风。

我们发现天很快就要狂风大作,于是收起了斜撑杆帆,同时准备收起前桅帆;可是遇上恶劣天气时,我们还得确保船上所有的枪支都安放得很牢靠,以免它们在暴风雨中滚来滚去;接着我们又收起了尾帆。由于刮着风,我们的船已远远地驶离了航道,所以我们认为与其让船顶风强行,或者收帆随波逐流,倒不如让它在海面上顺风疾驶。我们收起前桅帆,把它放了起来,又把前桅收帆索拖向船尾。好不容易我们才把船舵转到迎风的那面,于是船身在强风中勇猛地转了个方向。接着我们把前桅收帆索挽牢,可是帆碎裂了,我们只好将它拽下了帆桁,放进船中,并解掉捆在上面的所有东西。这场风暴来得异常猛烈,海面惊涛骇浪。我们拖着系在舵柄上的短绳索使船改变了航向,然后帮着舵工一起掌着舵。我们不打算降下中桅,而让它一直竖着,因为它在顺风疾驶时很起作用,而且我们也知道如果中桅直立在空中,船行驶得会更加平稳一些,也就能更顺利地穿越大海,因为这样的话我们有自由操纵的余地。风暴过后,我们挂起了前桅帆和主帆,把船停了下来。接着再挂起尾帆、中桅主帆和中桅前帆。此时航行方向是东北偏东,风向西南。我们把右舷的帆外侧下角处的系帆索拉到船上,松开迎风操帆索和帆桁持索,并收短下风舷的操帆索,同时把迎风张帆索朝前拉,拽紧,拴牢,然后把后桅纵帆绳索拉到上风方向,让船帆扯满风,尽力地顶风驶进。

据我推算,经过这场风暴和随后西南偏西的强风的猛刮,我们向东飘流了大约五百里格,所以连船上最年长的水手都无法说清我们究竟到了什么地方。我们的口粮尚还充足,船也还坚固,全体船员身体都还挺健康,但最令我们发愁的是缺少淡水。我们认为最好还是照着原有的航线行驶,不必转向北方,否则的话,我们就会被带到鞑靼的西北部,驶入冰封的海域。

一七○三年六月十六日,中桅上的一个水手发现了陆地。十七日那天,我们很清楚地看到了一座大岛或者一个大陆(因为我们不知道这到底是什么地方),其南端有一处小小的狭长地带伸入海中,还有一个小小的港湾,港内水太浅了,一百吨以上的船只都不能停泊。我们在距离港湾不到一里格的地方抛锚停泊,船长便派出十二名全副武装的水手带着水桶,乘着船上放下去的一艘舢板去找淡水。我请求船长让我跟他们一起去,好四处瞅瞅这个地方,看看能不能发现点什么。登陆以后,我们既见不到河流、泉水,也见不到任何有人居住的迹象。水手们便在海滩上四处寻觅,看看海边能否找到一些淡水,而我则独自一人往另一端走了大约一英里,看到的都是岩石遍布的不毛之地。我开始觉得疲倦了,再加上没看见什么可以引起我好奇的东西,就折回身慢慢地朝小港湾走去。当大海完全展现在我面前时,只见水手们早已上了那舢板,正拼命地朝大船划去。我打算冲他们呼喊,尽管这已经无济于事,就在这时,我看见海里有个巨人在竭尽全力地追赶着他们。他迈着大步,涉水的地方海水还不及他的膝盖。但是我们的水手比他先行了半里格路,而且海里四处都布满了又尖又锋利的岩石,所以那个怪物也就没法赶上舢板了。这些都是后来我才听说的,因为当时我哪敢留下来瞧瞧这一险情会有什么结果呀,而是撒腿沿着原先走过的路拼命地跑,然后爬上了一座陡峭的小山,在那里我可以看到此地的一些情形。我发现这地方完全是块被开垦了的耕地,但首先令我吃惊的是草的高度,就在那片似乎是种着快要收割的草的地里,草足有二十多英尺高。