这事以后，小孩子们一看见这位印度人走来，便远远地站着，笑嘻嘻地喊过得果了，有时还故意蹲在地上，拍着两手，学他前次下蛋的样子。这位被叫做过得果的印度人呢，就只有不好意思地，难为情地笑着。

后来，他偶然知道我是懂得一点子英语的，便在买东西的时候，就叫我来解决他的难关。比如他一进店门，就喊着：

“姐马！姐马！”

马上觉得不生效，便赶忙找着我喊：

“Hen！Hen！”

经了我的说明，才把缅甸话的“姐马”和中国话的“鸡母”连系起来，而他要的东西，也就毫不费力地得到手了。

因此，一有关于外交上的事情，他总要来拜访我这位扫马粪的伙计的。而我也有时要跑到他那里去借点书来看看，像缅甸神话印度故事那一类的英文小册子，他是藏有好些的。

在我们老板统治下的这个小王国里，我也渐渐能在外交上站得一点子地位了。老板娘和她的大女儿呢，也慢慢地由我的从中翻译，就逐次懂得好些由那位过得果所说的缅甸名词了。有些时候，竟然不要我的斡旋，也能够把过得果的外交，马马虎虎地应付过去。

至于我们的国王，这位老板呢，在语言这一课程上，却只有永远地做了个劣等的学生。像老板娘就尽可以教会他的傣族话和克钦话，而且满应该说得很流利的，但他却除几个傣族话的名词而外，什么也不会说。见了店中过夜的傣族女子，就仅会放些“黄腔”。像有些晚上，遇着她们煮好了饭，没有把院子里临时搭成的野灶撤去，他便气呼呼地叫了起来：

“小‘蒲骚’，你们砖也不弄开，就去‘景好’吗?”

弄得那些围在油灯下面，正在吃饭的女孩子们，莫名其妙地抬起头来，怔怔的望着，筷子不动地衔在嘴里，直到他的大女儿拍达拍达地响着木拖鞋跑来，笑着说，这是讲小姑娘们砖也不弄开就去吃饭的意思，大家才笑了起来，有的竟然笑得饭也喷出。

老板便在哗笑声中“妈的”骂了一声，就红着脸躲开了。说到过得果和他直接发生了外交时，那就非找我不行了，因为到现在连他喊着“记着呀，你们记着呀”那一个缅甸人叫鸡蛋的名字，都还弄不清楚哩。

有一个深夜，我已睡着了，却被老板轻声地叫醒（往夜总是大声地呼喝着的），我就赶快翻爬起来，抓着床边照常放好的风雨灯，预备点燃着。因为我以为由山里接到马场的竹涧，大约又被落叶塞住，山泉不能流来，马又没有水饮了。这须得提着风雨灯，爬上山坡的林里，走到泉边去清理一下子的。像这事情，隔不几夜就会发生，所以风雨灯总常常放在床边的。老板见我要点燃风雨灯，就阻止我说：

“不，不，……印度人说什么？……，不晓得他要什么?……这真是讨厌的事情。”

老板用好声音央求着我，又像在独白一般，印度人要的什么，他仿佛早已会意一点了，但又不愿对我表明似的，只是琮绲匚⑿ψ拧

把我从甜美的床上叫醒，却并非为了职务上应做的事情，我是怪不舒服的，然而，听着是在央求，也只得尾着去了。

印度人在对面那一列屋里等着，身子正像死尸似地摊在老板的烟铺上面，只有两只还是活着的手，却在缓悠悠地烧炙着鸦片的泡子。清油灯映出来的面孔，棕黄色里透出紫黑的颜色，光景像是喝过不少的酒了。

旁边坐着一位年青的英国绅士，装束是：翻领的白色汗衣，短的黄斜纹布裤子，长毛袜，黑皮鞋。手里握着手电筒，正把电光一下子放出，一下子关闭，那么地玩耍着。样子自然全是欧洲的模型制出的，只是一头光溜溜的短发，却是东方人的黑色，看起来大约是白种人和印度人的混血儿吧。

印度人勉强向我笑了一笑，并不说明叫我的用意，却对那英国绅士说着我所不懂的印度土坦里话，随即那位绅士带着命令的语气，直对我讲：

“I want a girl，boy！”（我要个姑娘，小伙计！）

舌头弄不灵活似的，吐音极其僵硬，像也是喝醉了的。

听着这样的话，我生气了，忿忿地望着印度人；他却把眼光低了下去，射在一边，略略感着窘迫的样子。

回头看看老板，老板向着我微笑，又把这微笑献给英国绅士，而且更要做得谄媚些。真奇怪哪，这位语言学上的初等学生，怎么会懂得那意思呢？呵，也许是，那过去的经验已经告诉了他吧。

但我仍旧翻译给他听了，却带着埋怨的口气：

“真怪了！他向我要女人。……我有什么女人!……我又不是开窑子的!……”

“他们就是要那些傣族女子罗。……”