至于老刘的店子呢，他的女人是位克钦人，会说些傣族话，但不甚精通，然而，比起那些连傣族话也没人懂的客店来说，也就算是外交上的人材，不见怎样乏的了。所以，在我们店中住不下的傣族人，便也愿意去宿夜的。

别家客店的老板，因为缺少这种外交上的语言人材，生意当然减色了许多，常常对这两家的店子，尤其是我们这家的，一面搔着头皮，发出这么羡慕的话来。

“嗯，我有这样一个老婆就好了！”

“半个也对哪，……像老刘的！”

我的老板呢，也非常自满的，以为有了这么一个老婆，做外交大臣，这么一个女儿，做着帮办，自己简直可以在这小山谷里称王了。不管哪国的使者（各色人种的旅客）前来朝贺（歇宿）进贡（给店账），是一点也感不着外交上的困难的。

但有一次，进来一个买货的客人，却在外交上，因为语言的交涉，竟然也惹起了一点儿怪有兴趣的事情。

莫非来人是个哑子么？不，还是精通三种语言的哩。你想哪，这不是很有趣味吗？

这人也是住在山谷里的，专门管理山中培治道路的事情，倘若山路上，有一块地方，突然给山洪冲毁了，从八莫到腾越去的驮货马队，没法儿通过，那么，八莫的英国当局派人来查出了，便要责备他的。他是印度人，懂缅甸话和英语。但他叫克钦人下山来修路的时候，却必然先要找个会讲缅甸话的克钦人做工头。

一天，他到我们店里来买东西，嘴里说着缅甸话“姐伍”那个名字，他满以为住在缅甸地方的人，总会懂缅甸话的。随即看见大家莫名其妙，就用拇指和二指做个圆圈圈，嘴里重又说着：

“姐伍，……姐伍。”

我们店里的两位外交人材，老板娘和她的大女儿，便把“姐伍”这个名字，费力地推测着。

“芒果吗？”

老板娘觉得他平常一来店里，看见有新下树的水果，总要买一点的，所以便这样说。跟着，就向门外的芒果树，指了一指，看看这位印度人到底是否要那种果子。

印度人却摇摇头，红着脸，急促起来了。

“姐伍，……姐伍。”

连连说着，一个音一个音地吐出，手又做着圆圈圈。然而外交大臣的老板娘，也失败了，谁还猜得出呢？

“我晓得了，我晓得了。”

做妈妈帮办的女儿，猛然爆发似地叫了起来，拍达拍达地响着木拖鞋，跑进厨下去了。笑嘻嘻地端了一竹筐子洋山芋，又拍达拍达地跑了出来，高高地举在印度人的面前，几乎要抵着他棕色的鼻头。快活地急说着：

“是不是，是不是，是不是，……你这哑巴！”

但这印度人还是摆着下巴，而脸却更红了，不自然地微笑着，嘴里想说话，却又说不出来，很着急。

满以为准猜着了的，却结果仍是错了，她便异常的扫兴，竹筐子软拖拖坠了下来，尖起嘴，气狠狠地直对着印度人骂：

“要死了，你这鬼！”

自然他不懂得，但却明白在骂他，就现出非常难过的样子。

“不要听他的鬼话了!”

老板娘看见这已经上了门的生意，做不成，叹了一口气，便坐在一边，敞开黑洋布的胸襟，扯出奶头，塞在孩子的嘴里，一面轻轻地摇着。

这位陷到绝境的，弄成又傻又哑的印度人，突然一下子精灵了，便稍微俯下身子，蹲在地上，把两腕平伸了起来，鸟儿拍翅似地扇着，嘴里做出这样的声音。

“过得儿果，过得儿果，过得……”

同时，又把右手往屁股上一摸，仍然用手指做个圆圈圈现了出来。

“鸡蛋呀！鸡蛋呀！”

大家哄地一声，荷荷地大笑着。

端着竹筐子，正闷着气的人呢，也笑得把洋山芋倒了出来，骨碌碌地遍地都滚去了，她的小弟弟和妹妹，就快快活活地赶着去捉拿。

老板娘眼泪也笑了出来，一面叫着。

“天呀，天呀。”

一天到晚都躺在床上吹烟的老板，这个国王呢，也笑得从宝座上坐了起来，很有精神地喊着：

“记着呀，你们记着呀!……呀，刚才说的是‘鸡母’吗?”

连自己也记不大清了，却还在正经地吩咐人家，便小了声音，改正道：

“该是‘鸡乌’吧？”

一面抓抓自己的头皮。

“鸡母……鸡公嘞！”

正高兴着的老板娘，就回头打趣老板来了。

“你……哼，你多懂得喃!……人家买芒果嘞！”

老板偏一偏颈子，眯小眼睛，也高兴地打趣过去。