一切已经结束

一切已经结束：你我恩断义绝。

我最后一次拥抱你的膝盖，

最后一次倾诉这痛苦的哀怨。

一切已经结束——我听到你的回答。

我也不会再一次将自己欺骗，

也不会满怀惆怅地追逐你，

或许，我会将往事全然忘记——

所谓的爱情与我毫不相干。

你年轻：有一颗美丽的心儿，

还会有许多人对你一见钟情。

(汪剑钊译)

你肩负着什么使命

你肩负着什么使命，谁派你到这世上？

是善还是恶，让你作忠诚的使者？

为什么辉煌，为什么熄灭，

人间神奇的来访者？

学究们在推算，帝王们诚惶诚恐，

民众在他们面前骚动，

被脱去伪装的祭坛变得空空荡荡，

自由的风暴在涌动。

突然袭来……人们牺牲和流血，

古老的训诫被粉碎，

命运的好汉出现，奴隶们屏声静息，

刀剑和锁链在碰击。

傲慢而赤裸的淫荡来临，

在它面前，心灵已经冷却，

人们为权力把祖国遗忘，

人们为黄金而出卖兄弟。

疯子宣布道：自由不存在。

人民信以为真地接受。

在他们的语言里，善和恶

难以分辨，一切是幻影——

一切都交付给轻蔑，

仿佛谷底的尘粒被交付给大风。

(东方珏译)

啊，玫瑰姑娘

啊，玫瑰姑娘，我受到了囚禁；

但我并不以你的桎梏而羞愧：

如同在月桂丛中的夜莺，

这森林歌手中有羽的王者，

生活在甜蜜的囚禁中，

靠近美丽而骄傲的玫瑰，

在情欲之夜的幽暗中，

为她柔情绵绵地歌唱。

(东方珏译)

葡萄

玫瑰在轻盈的春天枯萎，

我将不会为它们而惋惜；

山下的葡萄在架上成熟，

一串又一串，让我欢喜，

我丰饶山谷的美丽，

金色秋天的乐趣，

这椭圆的透明的葡萄，

就像年轻姑娘的手指。

(方文飞译)

致巴赫奇萨赖宫的泪泉

爱情的泉啊，生动的泉！

我给你带来了两朵玫瑰。

我爱你绵延不绝的絮语，

爱你那诗情一样的眼泪。

像是一阵冰凉的露珠，

你银色的水雾将我打湿：

啊，流吧，流吧，欢快的泉!

响吧，向我讲述你的往事……

爱情的泉啊，忧伤的泉！

我曾向你的大理石提问：

我曾颂扬过遥远的国度，

你却对玛丽娜默不作声……

后宫里暗淡的星星啊！

在此你难道已被遗忘？

莫非玛丽姬和扎列玛，

同样都是幸福的幻想？

莫非那只是想象的梦，

置身在荒凉的黑暗里，

描绘着自己逝去的梦境，

描绘着心灵朦胧的憧憬？

(刘文飞译)

朔风

威严的朔风啊，你为何

要把河畔的芦苇吹弯？

你为何要愤怒地把云朵

向着遥远的天边驱赶？

不久前，大堆的黑云，

沉沉地覆满了天际，

不久前，山上的橡树，

摆出了骄傲的美丽……

可你挺起身，你在呼啸，

你轰鸣着雷霆和荣誉，

你驱尽了风暴的乌云，

把高大的橡树连根拔起。

让太阳那明朗的脸庞，

从此欢乐地闪亮，

让微风与薄云嬉戏，

芦苇的绿波轻轻荡漾。

(刘文飞译)

致航船

你这海上有翼的美人!

我在呼唤你，漂流吧，

请护佑这祈祷、希望

和爱情的无价的抵押。

风儿，请你用晨的呼吸，

鼓满那张幸福的风帆，

别用波浪剧烈地摇晃，

使她的胸口感到苦酸。

(刘文飞译)