小鸟

在偏远陌生的外地，

恪守故乡古老的遗风：

我放飞一只小鸟儿，

趁春天节日让它飞向晴空。

我的心得到了慰藉，

又何必抱怨上帝不公正?

既然我能随心所欲，

把自由赠送给一个生灵!

(谷羽译)

波涛啊，是谁阻挡了你……

波涛啊，是谁阻挡了你？

是谁锁住你奔流的浩荡？

是谁把你那叛逆的激流

变作无言而昏睡的池塘？

是谁手中的魔杖一挥，

掸去我心中的希望和欢悲，

并使我这颗狂暴的心

在慵懒无力中昏昏欲睡？

汹涌吧，风啊，快掀起波涛，

快摧毁这带来死亡的堡垒，

你在哪儿，雷霆，自由的象征？

快滚过这片不自由的腐水。

(顾蕴璞译)

夜

我的对于你温柔而怅惘的声音，

打破了沉沉黑夜中晚到的寂静。

一枝哀伤的蜡烛点燃在我床头；

我的诗行交汇着，淙淙地奔流，

这爱的小河充溢着对你的思念，

夜色中我面前闪亮着你的双眼，

在对我微笑，我便听到你的低语：

“我的朋友，心上人，属于你，我爱你!……”

(顾蕴璞译)

恶魔

当初，生活的一切印象，

我都感到那样的新奇：

少女的秋波，密林的喧响，

幽幽深夜夜莺的鸣啼；

当初，万种高尚的情感：

自由、荣誉，还有爱情，

以及充斥艺术的灵感，

那样使人的热血沸腾；

那时一个凶恶的精灵，

开始悄悄前来光顾我，

用突然袭来的忧伤之情，

笼罩我希望和享受的时刻。

我们的相逢令人悲凄：

他的笑容，他美妙的眼神，

他那尖酸刻薄的话语，

把寒冷的毒鸩注入我的心。

他拿用之不竭的诽谤

考验我预见未来的能力，

他把美称作空洞的幻想，

他对灵感心存鄙夷；

他不信爱情，不信自由；

他看待生活持讥笑态度，

自然界中竟没有一物，

会得到他贴心的祝福。

(顾蕴璞译)

我嫉妒你，大海勇敢的孩子

我嫉妒你，大海勇敢的孩子

在帆影和风暴中生活的白发人！

你是否早已抵达平静的港湾——

早已体验过安谧那惬意的时刻——

那魅惑的波涛又在把你呼唤。

伸出手来——我们心中有同样的激情。

为了遥远的天空，为了遥远的国度，

我们离开欧洲那破旧的海岸；

我这大地倦怠的居民，去寻找另一种自然；

你好啊，自由不羁的海洋。

(东方珏译)

我是荒原上自由的播种者

播种者出去播种。

——引自《马太福言》

我是荒原上自由的播种者，

晨星未起，我便早早出发；

我用纯洁无辜的手，

在奴隶耕作的垄沟上，

播撒富有生机的种子——

但我不过是在浪费时间，

耗损宝贵的思想和劳动……

吃草吧，温驯的人民！

正义的呼唤无法惊醒你们。

为什么要把自由赠送给畜牲？

它们活该被宰割或被剪毛。

一代又一代，它们继承的遗产

就是带铃铛的重轭和皮鞭。

(汪剑钊译)

自幼我便抱有一个甜蜜的希望

自幼我便抱有一个甜蜜的希望，

我曾经相信，有那么一天，灵魂

能够摆脱腐烂，把永恒的思想、

记忆和爱情带往无底的深渊，——

我发誓！我早就应该离开这世界：

我应该摧毁生活和它丑陋的偶像，

我应该飞向自由和享受的国度，

飞向没有死亡、没有偏见的国度，

那里只有思想在晴空中飘浮……

但我徒然沉溺于骗人的幻想；

我的理智固执己见，它蔑视希望……

虚无在坟墓旁将我等待……

呵，一无所有！没有思想，没有初恋!

多么可伯!……我再度伤心地望着生活，

我希望长生不老，希望可爱的形象

溶解在我悒郁的心中，久久地燃烧。

(东方珏译)

生命的大车

有时，尽管它承载着重负，

大车却依然轻快地走着；

鲁莽的车夫，白发的时间，

驾驭大车，从不离开车座。

我们自清晨便坐上大车，

我们鄙视懒惰和安逸，

喜欢令人晕眩的快马加鞭，

大声地叫嚷：快些！……

但正午不再有那份豪情；

我们受够了颠簸，越来越怕

走过那些陡坡和沟坎；

大声地叫嚷：慢点儿，傻瓜！

大车像先前那样滚动，

直到黄昏我们已经习惯，

睡眼惺忪地来到夜宿的地方，

而时间仍然策马往前赶。

(汪剑钊译)