给巴拉登斯基

这个荒无人迹的国度

对诗人的心灵神圣无比：

杰尔查文曾歌颂过它，

它充满了俄罗斯的荣誉。

奥维德的幽灵至今还在

寻觅多瑙河的河岸；

飞向缪斯的弟子们和阿波罗，

应着他们那甜蜜的召唤。

我常常同它一起徘徊，

沿着陡岸，伴着明月；

但是，拥抱你，活着的奥维德，

朋友，我感到更亲切。

(王守仁译)

给一个希腊女郎

你来到人世就是为了

把诗人们的想象点燃，

你以那活泼亲切的问候，

你以那奇异的东方语言，

你以那放荡不羁的玉足

和那晶莹闪亮的眼睛

使他心乱神迷和折服，

你为了缠绵的愉悦而生，

为了激情的陶醉而降。

请问——当莱拉的赞美者

把自己永不改变的理想

描绘成神圣的天国，

那折磨人的可爱的诗人

莫不是在把你的形象描画？

也许，在那遥远的国度，

在神圣的希腊的天空下，

那充满灵感的受苦人

认出或看见了你，犹在梦中，

于是在他心灵的深处

便珍藏了你那难忘的倩影?

那魔法师也完全可能

以美妙的琴声诱惑了你；

你那一颗自尊的心

便不知不觉不住地颤栗，

于是你偎依在他的肩头……

不，不，我的朋友，我不愿

由于幻想而怀有嫉妒的情焰；

幸福早已与我无缘。

而当我再次把幸福得到，

又不由得暗暗为忧思所苦恼，

我担心：凡可爱的都不可靠。

(王守仁译)

神奇的往昔时光的女伴

神奇的往昔时光的女伴，

我忧伤而戏谑的虚构之朋友，

我在生命的春天与你相识，

那时充满最初的梦想与欢娱。

我等待你；在黄昏的寂静中，

你来了，像一名快乐的老婆婆，

穿着棉背心，戴着大眼镜，

手摇铃铛坐在我的身旁。

你一边晃动着儿童的摇篮，

一边用歌声让我的耳朵入迷，

你在我的襁褓中留下一支芦笛，

这支芦笛被你施予了魔法。

童年逝去，像一场飘忽的春梦，

这无忧的少年曾蒙受你的宠爱，

在显赫的缪斯中他只记得你，

也只有你在悄悄地探访他；

莫非那不是你的形象，你的打扮？

你的形象改变得多么快速！

你的微笑像火焰般燃烧！

致意的目光仿佛火星在闪烁！

你的外套如同汹涌的波涛，

勉强遮盖着你轻盈的身躯；

你满头卷发，戴着一个花冠，

诱惑者的脑门散发着芬芳；

在黄色的珠链下，雪白的胸脯

微微泛红，轻轻地颤动……

(汪剑钊译)

给阿捷里

玩儿吧，阿捷里，

管它什么忧郁；

卡里忒斯和列丽

把花冠赐给你，

而且还轻摇过

你的摇篮；

静谧而明媚啊——

你的春天；

你来到人世

就是为了享乐；

这欢欣的时刻

切莫，切莫放过！

把少年的岁月

都献给爱情，

爱吧，阿捷里，

在世界的嘈杂声中

爱我的芦笛。

(王守仁译)

囚徒

我坐在阴湿牢狱的铁窗边，

在铁窗下，我忧郁的同伴，

那只在幽禁中养大的幼鹰，

正啄着一块血淋淋的食品。

它啄啄又甩掉，望望窗外，

仿佛和我有一样的心怀；

它用目光和叫声呼唤我，

“让我们飞走吧!”它想对我说。

“我们是自由的鸟儿，该飞啦，老兄!

飞往云外那闪着白光的山峰，

飞往那横着一片碧波的海域，

飞往惟有风和我散步的地区。”

(顾蕴璞译)