卡拉塔耶夫说到这儿突然不说了，停了一会儿，看了看我，问道：
“您结婚了吗？”
“没有。”
“哦，当然，这是可想而知的。我忍不住了，就说道：‘老妈妈，您胡扯些什么呀？现在还说什么结婚呀？我只想问问您，您肯不肯把马特廖娜姑娘让给我？’老太婆叹息了一声，说道，‘哎呀，你真是太烦人了！哎呀，叫他快走吧！哎呀！快走……’她那个亲戚跑到她的身边，冲着我大声申斥起来。可是那个老太婆仍然在唉声叹气地哼哼唧唧：‘我怎么这么倒霉呀？……如此看来，我在家里都做不了主啦？唉呀，唉呀呀！’我抓起了帽子，像发了疯一般跑了出来。”
“或许，”卡拉塔耶夫又继续说道，“您会责备我，干吗要如此热烈地爱上一个出身于下层的姑娘。我也不想为自己辩白……反正已经是这么一回事了！您相信吗，我不论白天黑夜都被搞得心神不宁……我真的非常痛苦！我想，我为什么要害这个不幸的姑娘！我一想起来，她穿着粗布衣衫去放鹅，想到她在主人威逼之下遭受凌辱，忍受着穿涂柏油靴子的鲁莽庄稼汉出身的村长的辱骂和折磨，就焦急得浑身直冒冷汗。我实在忍受不住了，打听到她被发配的那个村子，终于不顾一切地骑上马闯到那儿去。一路上心急如焚，到了第二天傍晚才赶到那儿。他们显然想不到我会做出这样惊人之举，所以根本就没有下令采取什么防范措施。我佯装是个乡邻，直接找到村长家里。我走进院子一看：马特廖娜正巧在那儿，她坐在台阶上，用手托着头。一看到我，她本来想叫喊，我赶紧打个手势叫她不要出声，并且往后院那边的田野一指，示意给她。我走进屋去，和村长闲扯了几句，胡编了一套瞎话把他蒙住了。然后就找了个机会走出来去找马特廖娜。这个可怜的姑娘又惊又喜，一下子搂住了我的脖子。我的心上人马特廖娜瘦多了，脸色也很苍白。于是，我就对她说：‘不要紧，马特廖娜，不要紧，快别哭。’然而，我自己也泪流满面……后来我自己也觉得有些难为情了，就对她说道：‘马特廖娜，光哭是没用的，眼泪是冲不走痛苦的。我们必须采取坚决的行动：你要跟着我一起逃跑，非这么干不可。’马特廖娜一下子惊呆了……‘那怎么能行啊！那我就完了，他们非得要我的命不可！’‘你真傻，谁能找到你呢？’‘他们准能找得到，准能找得到。谢谢你的一片苦心，彼得·彼得罗维奇，我今生今世也忘不了你的恩德和情义，你还是丢下我别管了，看来，我是命该如此，只有认命了！’‘哎，马特廖娜，’马特廖娜很刚烈坚强……她有一颗高尚的心灵，金子一般的心灵！‘你留在这儿不会得到好的出路的！反正没日子过的，逃跑也许会跳出火坑！比如说，村长的拳头你还没挨够吗？啊？’马特廖娜的脸刷地一下子红了，嘴唇也直颤抖，‘但是，我家里的人都会因为我而活不成了。’‘怎么，他们会把你家里的人……都流放吗？’‘他们会这么干的。准会把我哥哥流放。’‘那你的父亲呢？’‘啊，不会把他流放，因为此地只有他这么一个顶呱呱的裁缝。’‘那就好了。你哥哥即使遭到流放，也不会就完了。’您信不信，我费了好多口舌才说服了她。但是她又想起来，说这件事将来会给我招来麻烦，……我劝她说：‘你就不要想这么多了，不必多管了……’我终于还是把她带走了……但不是这一次，而是另外一次：在一天夜里，我坐着马车来到这儿，就想办法把她带走了。”
“您还是把她带走了？”
“带走了……真的，我就让她住在我的家里。我的房子不那么大，仆人也没几个。但是，我坦白地告诉您，我的仆人个个对我都很尊敬，个个都很忠实可靠。不管别人出多少钱或者要弄什么样的阴谋诡计，他们都不会出卖我。我就无忧无虑地逍遥度日。可爱的马特廖娜经过一番的休息和调养之后，身体也健康复原了。我们俩如胶似漆地相爱，更加难分难舍了……她真是一个千载难逢的好姑娘啊！她还多才多艺！不知是怎么学来的，不仅能歌善舞，还会弹六弦琴……我不让左邻右舍的人看到她，怕人多嘴杂走漏了风声！可是我有一个好朋友，可以说是莫逆之交，名叫戈尔诺斯塔耶夫·潘捷列伊，您是否认识他？他非常敬慕马特廖娜：就像对待贵夫人一般地吻她的手。我告诉您，戈尔诺斯塔耶夫可是和我不一样，人家是个学识渊博的人，普希金的著作他全都看过。有时他同马特廖娜和我一起聊天，我们都听得着迷，出神。他还教会了马特廖娜写字，他这个人真怪！我尽量地把她打扮得漂漂亮亮的——穿戴起来简直比一个省长太太还讲究。我给她订做了一件毛皮镶边儿的大红色丝绒外套……她穿在身上又合体又神气！这件外套是莫斯科一家时装店的女店主亲手制作的，样式是最时髦的，还带褶襞的。但是这个马特廖娜真怪！她有时坐在那儿沉思起来想心事，一连几个钟头不声不响，眼睛盯着地板，连眉毛都不动一动。于是我也坐在那儿，目不转睛地看着她，而且真是百看不厌，怎么看都看不够，仿佛是第一次才看到她一样。……她嫣然一笑，我们不由自主地欢跃起来，就好似有人在给我挠痒痒。有时她又突然朗声大笑，跳起舞来，说说笑笑地玩起来。那么热情地拥抱我，抱得紧紧的，真是把我弄得神魂颠倒，如醉如痴了。我经常一天到晚地冥思苦想：我该如何使她更快活，更开心呢？信不信由您，我每次送给她心爱的礼物，只是为了看看我这个心肝宝贝儿开心，快乐，甚至欢天喜地得脸蛋都通红的，看着她试穿给她买的新装的高兴劲儿，看着她穿上新装又是如何兴高采烈地来拥抱我，来吻我，我真是开心极了。不知怎样打听到的，她父亲库里克得知她在我这儿，老头儿便跑来看我们，而且哭得好厉害呀！……但是那是因为高兴才哭的。您以为如何？我们尽量地安慰他、感谢他，还给了他一些钱。我的亲爱的马特廖娜后来还亲自把一张五卢布的钞票放到他的手里，老人竟然扑通一声跪倒在地给她磕了一个头——您说这个老头儿奇怪不奇怪！我们俩就像度蜜月一样地在一起过了将近半年的时间。我多么希望能今生今世都跟她在一起啊，可叹好景不长，我的命运偏偏跟我作对！”