第七天-故事5

十日谈[电子书]

到了夜里,那嫉妒的丈夫手持武器悄悄地隐藏在一楼的一个房间里。夫人选择时机把每道门都锁好了,尤其是楼梯口的那道门,这样她丈夫就不能上楼了;那青年异常谨慎小心地来到了她的房间里。他们爬上床,相互使对方感到非常快乐,一直玩到天亮,那小伙子才回到自己家去。同时,那丈夫手持武器守在前门口整整一个夜晚,期待着那神甫的到来。他没吃晚饭,冻得要死,痛苦极了,天亮时他困得再也睁不开眼睛了,就在一楼的那个房间里睡着了。约九点钟他醒了过来;前门已经开了,他爬上楼,装作刚从外面回来的样子,坐下来吃早饭。然后他派了个小男孩儿,装扮成听他妻子忏悔的神甫派来的小教士,给他妻子带来口信,询问某人是否又来了。夫人完全清楚送信人是谁,就告诉他那天夜里那人没来;而且,她还补充说,即使他来了,无论自己怎样不情愿她也要忘掉他。

好啦,我还应该说什么呢?那丈夫在前门口度过了许多个夜晚,希望当场抓住那位来跟他妻子睡觉的神甫,而他妻子在她情人的怀抱里连续享受了许多个快乐的夜晚。最后,那丈夫实在不能继续忍受冻、饿、不眠之苦,气愤地问他妻子,那天早晨她去做忏悔时对那位神甫说了什么。妻子回答说她不能告诉他,因为把忏悔的事情说出来既不对也不妥。

“你这淫妇,”他大声说,“你不说我也知道你对他说了什么,你必须告诉我你迷恋的那个神甫——每天夜里运用魔法与你睡觉的那个神甫是谁。告诉我,否则我割断你的手腕。”

“那不是真的,我没跟任何神甫相爱。”

“什么?难道你没与听你忏悔的神甫说这件事儿吗?”

“也许是他把这事儿告诉了你。但从你说的话看,你好像亲自在场似的!这千真万确是我对他说的。”

“好吧。那神甫是谁?快说出来!”

他妻子微微一笑,说:“啊,一个普通女人能把一个聪明的男人牵着鼻子走,就像一个人牵着羊角把一头绵羊送往屠宰场似的,我真喜欢这种情景!你并不聪明,从你让嫉妒的恶魔占有了你,你甚至不知道你为什么要嫉妒的那一刻起,你就不再聪明了。你的行为越是像个傻瓜、越是像个畜生,你就越加使我感到耻辱。亲爱的丈夫,就因为你心智中没有了眼睛,你真的认为我头上就没有眼睛吗?唉,你错了。我用我的眼睛认出了听我忏悔的神甫,那就是你。我决定:把你特意出来寻找的东西送给你。你喜欢认为自己有头脑,如果你真有一点头脑的话,你就不会用那种办法探你善良妻子的秘密,不会匆忙做出错误的结论,你就会意识到她向我忏悔的话中有多少是真的,而且她根本就没犯下任何罪过。我告诉你我跟一位神甫相爱,我完全是毫无道理地爱上了你,难道你当时不是化装成一个神甫吗?我告诉你当那神甫想跟我睡觉时,对他来说我家里的哪一道门都是锁不住的,你想一想:当你想来找我的时候,你发现家里的哪一道门是关着的?我告诉你那神甫每天晚上都与我睡在一起,哪天夜里你没跟我睡在一起?你一次又一次派那小教士来询问情况,因为你这些天夜里没有跟我睡在一起,所以我让他给你带回口信说,那神甫没来跟我睡觉。除了你,任何傻瓜都会听出我那些话的意思,而你却让嫉妒使你失去了判断力。你整夜守在前门口,一直以为我相信了你在外面吃饭过夜的鬼话!得了,改过自新吧,恢复你原来的样子,别让你自己成为像我一样了解你的人的笑柄。别再像你以前那样扮演看守的角色了,因为我对天主发誓,如果我曾想过让你戴绿帽子,我会以我自己美妙的方式进行,让你什么都不知道,即使你有一百只眼睛,你也什么都不会知道!”

这可怜的家伙,自以为非常聪明,能揭穿他妻子的秘密,现在听了他妻子的话,感到自己非常愚蠢,发现自己竟无话可答。他认为他妻子是一个贞洁的好女人,就像他在毫无理由时对妻子怀有无尽的怀疑一样,现在有理由怀疑她的忠贞时他却把所有的怀疑放在了一边。至于那精明的夫人,她不再让她的情人像一只雄猫那样,从房顶上鬼鬼祟祟地溜到她的房间里来,而是设法让他直接从前门进来,因为整个世界似乎都归她安排;从那以后,她与情人又在一起快乐了许多次。

十日谈