第七天-故事5

十日谈[电子书]

一位本不该嫉妒的丈夫为了发现妻子的错误,化装成神甫听自己妻子的忏悔。他的计谋反使他自食其果。

劳蕾塔讲完了故事,大家都一致认为妻子做得对,说她丈夫应该受到那样的对待。然后,国王丝毫不浪费时间,朝菲亚美塔转过身来,谦和地请她接着讲故事,她是这样开始的:

上一个故事使我也想讲一个类似的、关于嫉妒的丈夫的故事,因为我认为,不论何时只要男人们无缘无故地嫉妒,他们的妻子就应该那样对待他们,这样只会有好处。如果立法者考虑到了所有情况,我认为他们应该在这一点上建立一种与对女人同样的惩罚,用以惩治那种为了自我保护而伤害妻子的男人:嫉妒的男人是对年轻女人生命的威胁,他们简直是在孜孜不倦地置他们的妻子于死地。女人们,整个一个星期都被关在家里,做家务活、照顾家人,像其他人一样,她们也想在礼拜天过得快乐;她们也想在那天像农民、城里的工匠、法庭上的法官们一样,安静地休息一下,有机会出去玩一玩,因为天主规定,他们应该在劳累了六天之后的第七天休息,而且因为教规和民法也要求为了尊重天主和公众的利益,将工作日和休息日区分开。但是,这是那些嫉妒的男人们所不允许的,非但不允许,在那些所有其他女人们都感到快乐幸福的节日里,男人们把妻子看得比以往更紧,把她们严严地关在家里,尽可能地使这些女人郁闷和痛苦;只有那些可怜的、亲身经历过这种生活的妻子们才知道这种生活是多么残酷地毁灭精神。所以,我说过,一个妻子对无端嫉妒的丈夫所做的任何事情都不应该受到谴责,而应该受到赞扬。

从前,里米尼有一个商人,钱财无数,是当地的巨富。他娶了一个美丽迷人的妻子,但非常嫉妒她。他并没有理由嫉妒妻子,只因为他非常爱她,认为她美极了,知道她想方设法让他快乐,所以,他就想到别的男人也一定爱她,觉得她令人陶醉,她也会同样竭力地去让别的男人心满意足。这种想法只能进入那种无情的、鲁莽的人的脑子里。这就是他的占有欲,他严密地看着她,甚至比狱卒看守死刑犯还要严密。他妻子不得走出家门半步,更不用说参加婚礼、聚会或去教堂;甚至她都不敢在窗口露面,不得以任何借口让任何人在家门外面看见她。所以,她的生活真是痛苦极了,她在这些限制下感到特别伤心,因为她认为这些限制是完全不正当的。

她清楚地知道自己在丈夫的手里痛苦地忍受着不公平的对待,于是就有了一个想法,为了自己的满足,如果可能,她要找到某种办法证明她丈夫那样对待自己是不合理的。她不能走近窗口,所以没有机会向一些过路的深情求爱者表示自己的心意。但是,她知道邻院里住着一位英俊潇洒的青年,于是就想通过两座房子共用墙上的某个裂缝不断地朝邻居房内窥视,直到看见他的眼睛,能与他交谈;如果可能的话,她就向他表示自己对他的爱;如果他接受她的爱,再想办法与他偶尔幽会。这样,她也许能继续忍受她那不幸的生活,直到她丈夫把那化脓的嫉妒从他的体内清除出去。于是,当她丈夫不在家时,她就探查墙上的每一个角落,终于在房子的一个隐蔽处发现了一条裂缝。她虽然不能通过那条裂缝清楚地看到一切,但她发现那裂缝正对着一间卧室。“如果那是菲利普的卧室,”她心想(菲利普是那青年的名字),“我的心愿就实现一半了。”她有一个同情她的女仆,她让那女仆小心谨慎地透过那裂缝窥探;结果她发现那青年就在那间卧室里睡觉,而且独自一人。于是,她经常在裂缝处窥视,每当她听到菲利普在房间里,她就往那边扔鹅卵石和树枝,直到吸引了他的注意,他走过来查看情况。她轻轻地叫他,那青年听出了她的声音便回应了她;然后,她赶紧利用这一机会简要地向他说明了自己的心意。菲利普听了,高兴极了,想办法从他这边把墙洞弄得大一些,但做得十分隐蔽,别人不会轻易发现。他们经常在这儿相会,说说话、拉拉手,但他们无法使爱情再前进一步,因为那嫉妒的丈夫看得很严。

圣诞节就要到了,那位夫人请求丈夫允许她像其他基督徒们那样,去教堂做忏悔,领圣餐。“啊!”她丈夫说,“你有什么罪过要去忏悔啊?”

“什么罪过?你以为你整天把我严严地关在家里,我就是圣人了?你完全清楚,我像其他任何活着的人一样犯下了罪过。但我不想告诉你,你不是神甫。”

十日谈