蠢人托法诺将妻子关在屋子外面;后来妻子设计使他为那一做法后悔不迭。
国王听爱丽莎的故事讲完了,立刻转过身来对劳雷塔说,希望她接下去讲故事,劳雷塔立刻这样开始了她的故事:
啊,爱神具有多么伟大的力量、多么丰富的妙计、多么惊人的机智!任何一位艺术家、任何一位哲学家在智慧上都比不上爱神的非常机智的追随者!我们的故事已经证明,与爱神的追随者相比,任何人都是蠢笨的。我再给大家补充一个故事,讲一个普通女人所运用的一条妙计。如果不是爱神,谁会让她想出如此妙计呢?
从前,在阿雷佐有个名叫托法诺的有钱人。他娶了个非常美丽的女人为妻,名叫吉塔,婚后不久,他无缘无故地、疯狂地嫉妒起妻子来。妻子发现这一情况后非常生气,几次问他为什么嫉妒。但是,托法诺的借口总是那些站不住脚的说法,因此吉塔决定,既然他如此怀疑她行为不轨,她不妨就给他一个嫉妒的理由。
她早就注意到一位举止文雅的年轻人,觉得这位年轻人颇为自己神魂颠倒,于是她心照不宣地接受了他的主动表示。事情进展得很快,到了将爱的言词转为行动的时候了,那位夫人也在想办法如何实现爱的行动。她发现丈夫的缺点之一就是嗜酒,于是她不仅开始赞许他这个特点,而且设法怂恿他喝酒;当他喝得很上瘾的时候,她就能随时让他醉得不省人事。当她看丈夫喝得烂醉如泥时,就扶他上床睡觉,然后自己安全地去与情人幽会,这成了一个习惯性行为。她逐渐对丈夫酒醉放心到这种程度,经常把情人领到自己家里来寻欢作乐,也偶尔在情人家里与情人一起睡上大半夜再回来,情人家就在她家附近。
当这位夫人与情人如此肆无忌惮地为所欲为时,她不幸的丈夫终于察觉:妻子总是怂恿他喝酒,她自己却滴酒不沾。“这里面有鬼,”他心里想;“难道她会把我灌醉,在我睡觉时出去做不规矩的事情?”他要查清楚情况是否如此。于是,有一天他一口酒没喝,却在黄昏时分装成酩酊大醉的样子回到家里来。妻子相信自己的眼睛,认为不需要再灌他了,就直接扶他睡觉去了。然后她像往常一样,走出家门,在情人家里睡到半夜。
托法诺在家里听不到妻子的声音,便起了床,去把房门锁上,然后站在窗前等候,窥视她什么时候回来,并要告诉她,他已经明白了她的诡计。她终于回来了,但发现自己被锁在门外,非常生气;她试着用力把门撞开。托法诺在等待时机,然后说:“别把你自己累坏了,我的女人,你别想进来了。回到你刚才来的那地方去吧,别弄错了,直到你在你的家人和邻居们面前光彩一番之后,你再进来吧。”
吉塔恳求他看在天主的面上让她进去,说她并不是去了他以为她去的地方,她一直在和同街的一位女友待在一起。“夜很长,”她说,“我不能整夜都睡觉,或者一个人待在家里不睡觉等到天亮。”但她的请求是徒劳的,因为这畜生想让全城的人都知道他们的耻辱,但它此时还是个秘密。
吉塔见自己的恳求无效,便试着威胁他:“如果你还不开门,我发誓我要叫你成为活着的最后悔的人。”
“你能怎么样?”
爱神使吉塔的智慧变得更加敏锐,她说:“与其忍受你非常不公正地让我忍受的侮辱,不如我跳井自尽了。当人们发现我死了时,都会认为是你喝醉了酒,把我扔到井里淹死的。你将不得不抛弃家产、背井离乡、流亡在外,或者因为你谋杀了我,你的头被砍了下来,这就是你最后的结局。”
这些话反而使托法诺更加愚蠢地坚持自己的想法,于是他妻子说:“好吧,就那样吧,我也不多说了!我把纺纱杆放在这儿,替我收起来,愿天主宽恕你!”说完,她向井边走去。那天夜色很黑,伸手不见五指,她搬起井边的一块大石头,大喊一声:“天主宽恕我吧!”然后就把那块大石头扑通一声扔到井里。
托法诺听见了那声音,完全相信妻子投井自杀了;他急忙拿起水桶和绳子,冲出房门去救她。同时,那位夫人躲在房门旁边,见丈夫冲向井边,就立刻溜进屋里;她把自己锁在屋内,来到窗前,对丈夫说:“在你喝酒的时候往酒里搀些水,那个时间最合适,不要等到夜里才想起往酒里搀水。”
听了她的话,托法诺知道自己受骗了。他回到门口,发现门被锁上了,就吩咐妻子给自己开门。
“你这个令人厌恶的酒鬼要是今天夜里进了屋,我就不是人。”她大声说,不再压低自己的嗓门,“我再也忍受不了你这酒鬼了。到了让大家都知道你是什么样的人、夜里什么时候回家的时候了。”
这些话刺痛了托法诺,他开始回骂起妻子来。邻居们听见吵闹声,男男女女都来到自己的窗口前,问发生了什么事儿。
吉塔一边呜咽着一边解释说:“就是这个坏蛋丈夫:他每天在外边转悠到天黑才回家,或者死在酒馆里,到了夜里这个时候才回家。我忍受他这种行为很久了,劝了他多少次,但他仍然我行我素,我再也忍受不下去了。所以,我别无选择,只好把他锁在门外,让他出出丑。我希望今夜能帮助他改掉坏毛病。”
这可把托法诺逼疯了。他把真正发生的事情讲给大家听,并对妻子说出了各种威胁的话语。
吉塔对邻居们说:“现在你们都看清了他是什么样的人了吧!如果相反,我在大街上,他在屋子里,你们会怎么说呢?我完全相信,你们可能会接受他的说法。因此我问你们,他是一个什么样的傻瓜?依我看,他是用他自己干的错事来指责我。他以为他把什么东西扔到井里就能吓住我。我请求天主,让他自己跳进井里浸没在水中,那样他就肯定会用井水把他喝进肚子里的酒冲淡一些!”
邻居们和他们的妻子们都谴责托法诺,蔑视他对妻子的指责。这件事马上传开了,很快就传回到了吉塔家人的耳朵里。他们赶来,听了邻居们的话。抓住托法诺,把他狠狠地揍了一顿。然后,他们走进屋子里,把吉塔的东西收拾起来,把她带回娘家去,临走时又威胁托法诺说以后还要让他尝尝更大的苦头。
托法诺见自己处境这么悲惨,明白那是他的嫉妒造成的。因为他还深爱自己的妻子,通过一些朋友们的斡旋,他设法说服了妻子回来,与他和好,并向妻子保证他永远不再嫉妒了。实际上,他让她随心所欲,只要别让他看见或知道。他像一只傻乎乎的呆头鹅,先是被揍一顿,然后又与妻子制定了休战协定。因此为爱神三呼万岁吧:爱神万岁!爱神万岁!爱神万万岁!打倒吝啬鬼、小气鬼、坏脾气的人!——那对我们也适用!