第七天-故事5

十日谈[电子书]

这些话引起了丈夫的怀疑,他决定一定要弄清楚她犯下了什么罪过。他想好了实现这一目的的办法,便告诉她,她可以去教堂,但坚决要求她必须去他们家专去的教堂,那天早晨她的第一件事就是去教堂,她必须向专门负责他们家圣事的神甫本人忏悔,或者向那位神甫指定的某一位神甫忏悔,但不许向别的神甫忏悔;然后,她必须马上回家。那位夫人大半明白了丈夫这些命令背后的用心,但答应一定照他的要求去做,没再表示任何别的想法。

圣诞节的那天早晨,夫人天一亮就起了床,梳洗打扮,然后去了她丈夫指定的那个教堂。同时,那嫉妒的丈夫也起了床,去了同一个教堂,但他比妻子先到;他已经与那神甫做好了安排,他迅速地穿上一件神甫穿的圣袍,戴上一顶神甫戴的宽大的帽子;他把帽子往下拉一拉,遮住他的前额,然后坐进唱诗班的座椅里。夫人到了,求见丈夫指定的那位神甫。那神甫朝她走来,听说她要做忏悔,就对她说他不能亲自听她的忏悔,但愿意派他的一个同事听她忏悔。那神甫走了,打发那嫉妒的丈夫来迎接他自己的厄运。他看上去道貌岸然地朝她走过来,但尽管天还没大亮,他把帽子拉得很低,遮住了他的眼睛,但他妻子很容易就看穿了他的伪装。“感谢天主,”她在心里对自己说,“这个嫉妒的家伙变成了神甫。很好,我会让他知道他想知道的事情的。”于是,她假装没认出他来,坐在他的脚下。那嫉妒的丈夫往嘴里放进几块小鹅卵石,来影响他说话,目的是以此来防止他妻子根据他的声音认出他来,他以为他伪装得很好,他妻子绝对不会认出他来。她开始忏悔了,除了其他事情之外,她还讲到她是一个结了婚的女人,但她与一位神甫相爱,他每天晚上都来和她睡觉。

她丈夫听到这话,感到自己的心被刺进一刀,如果不是急着要听到更多的详情,他真会抛弃忏悔室,离开教堂。于是,他克制了自己,说:“这是怎么回事?难道您丈夫不跟您睡在一起吗?”

“他当然跟我睡在一起。”

“那么,那神甫如何设法也与您睡在一起呢?”

“我也不知道那神甫如何与我睡在一起的,”她说,“但是,我家里的房门,无论锁得怎样紧,只要他用手一碰,门就开了。他对我说,当他来到我的卧室门口时,开门前,他先念几句咒语,那咒语非常灵验,使我丈夫立刻呼呼大睡;当他听见我丈夫睡熟时,他就打开门,走进卧室,和我睡在一起。他从未出过差错。”

“夫人,这样做是非常错误的,您必须完全停止与那神甫的关系。”

“神甫,我认为我永远也做不到。我非常爱他。”

“那么,我将不能赦免您的罪孽了。”

“我感到很难过,”她说,“我不是来跟您说谎的。如果我认为我能做到,我会告诉您的。”

“啊,哎呀!听您那么说我感到非常遗憾:如果您继续这样做,您是在走向毁灭。但我告诉您我将怎样来帮助您:我将代您向天主做特殊的祈祷。虽然做祈祷会很艰苦,但这样做会拯救您。我将经常派一个小教士去您那里,请告诉他我的祈祷对您是否有帮助。如果有帮助,我们就接着做下一步祈祷。”

“不,神甫,不要往我家里派任何人。如果我丈夫发现了,他是个嫉妒心非常重的人,他会坚决认为那小教士一定是来干坏事儿的,他就会没完没了地跟我争吵下去。”

“您别担心。我会非常谨慎地办这件事儿,您永远也不会听您丈夫嘀咕一句的。”

“很好,”夫人说,“如果您确信您能把这件事安排好的话,那您就那样安排吧。”她做完了忏悔,受了补赎,站起身来,去听弥撒了。

那嫉妒的丈夫离开了忏悔室,一边哼着鼻子说倒霉,一边脱去身上的圣袍,回家去了;他想,他一定要想出个办法,把那神甫和他妻子一起当场捉住,严厉教训他们一番。他妻子从教堂回到家中,从他的脸上看得出,她使他过了一个快乐的圣诞节,尽管他在尽力掩饰他干了什么和他以为他知道了什么。

那天夜里,他决定不睡觉守在前门口等待那神甫的到来。他对妻子说:“今天晚上我要在外面吃晚饭,并在外面过夜。一定要把前门楼梯口的门和卧室的门锁好。想睡觉的时候就上床睡去吧。”他妻子表示同意。

夫人一有机会赶紧来到共用墙的裂缝处,打出一个通常的信号;菲利普听见信号也来到裂缝处,她把那天早晨她做了什么和她丈夫午饭后说了什么都告诉了他。“我肯定他不会离开家的,”她补充说,“他会守在前门口。所以,今天夜里你要设法从屋顶上过来,我们就可以在一起了。”

菲利普听了非常高兴。“夫人,”他说,“我一定设法过来。”

十日谈