第五天-故事1

十日谈[电子书]

但命运之神是反复无常的,刚才还微笑地帮助齐莫内得到了他心爱的小姐,突然就把被爱神之箭射中的年轻人的无比欢乐变成了无限悲痛。从齐莫内放走罗得岛人之后还不到四个小时,在夜幕降临时——齐莫内期待着那个夜晚将是他所经历过的最幸福的夜晚——突然刮起了最猛烈的风暴,空中乌云密布,海上波涛汹涌。因什么也看不清,齐莫内和他的同伴们很难采取任何行动或确定航向,实际上在那种情况下,甚至连船也控制不住了。齐莫内此刻是多么心烦意乱,就不用说了。在得到埃菲杰尼娅之前,死原本对他来说是无谓的,而现在他似乎觉得,天主让他如愿以偿的目的只是为了让他更加悲惨地死去。他的同伴们也同样感到非常痛苦,但最悲哀的是埃菲杰尼娅,她痛苦地哭着,波浪的每一次撞击都使她非常害怕。她一边哭,一边严厉地诽谤齐莫内对她的爱,指责他这种鲁莽的行为:她说,风暴骤起的惟一原因就是神灵不允许他违背他们的意愿,实现使她成为他的新娘的肆无忌惮的野心;他将看着她死去,然后他自己也悲惨地死去。在浓重的悲伤气氛中,水手们不知所措,而风却越刮越猛。他们不能确定他们是在朝哪个方向行驶,当他们到达罗得岛海岸时却未能认出那就是罗得岛,只是为了活命,竭力向岸边靠去。这时,命运之神又帮助了他们,把他们领进一个小港湾,碰巧齐莫内放走的那些罗得岛人也在他们前面刚刚到达那里不久。他们刚一意识到他们到达了罗得岛这一事实,天就破晓了,借着黎明的光亮,他们发现他们的船停泊在离他们前一天放走的那艘船不到一箭地的地方。

齐莫内顿时吓呆了,他对罗得岛人会报复的担心后来证明是完全有道理的。他命令他的水手们全力以赴,快速离开这里;然后,就听凭命运之神把他们带到哪里,任何地方也不会比此刻在这里更糟糕。于是他们奋力划船,试图逃离港湾,但无济于事。他们逆风行驶,风力非常大,不仅不能划出港湾,反而被冲上了岸滩。他们的船就这样搁浅了,刚刚离船上岸的罗得岛水手们认出了他们,其中一人立即跑向附近的年轻贵族们经常去的一幢房子,告诉他们,齐莫内和埃菲杰尼娅也被这场风暴吹到这里来了。他们听到这个消息,万分高兴,立刻从庄园里召集了很多人,迅速赶到海边来。齐莫内与同伴们已经下了船,决定逃进附近的一个树林里,但他们全被抓获,包括埃菲杰尼娅,被带到那幢房子里。后来,当时正担任罗得岛法官的利西科带领大队士兵从城里赶来,将齐莫内和他的同伴们带走,关进了监狱。这是执行帕西蒙达的命令,在得到这个消息之前他正在罗得岛参议院里哀叹自己的命运。

就这样,不幸的齐莫内刚一拥有他心爱的人就又失去了她,除了几个亲吻,从她那里什么也没有得到。埃菲杰尼娅受到几位罗得岛贵族夫人的亲切接待,她们安慰她,帮助她从遭劫持所受到的惊吓和遇风暴所受到的折磨中恢复过来。在指定举行婚礼的那一天到来之前,她一直被当作客人招待。尽管帕西蒙达极力要求法官将齐莫内等人处死,但因齐莫内在前一天释放了年轻的罗得岛人,所以他和他的同伴们被免了死罪,但被判处终身监禁。可想而知,在狱中,他们备感凄凉悲苦,没有一点儿获得快乐的希望。同时,帕西蒙达拼命地催促婚礼的准备工作。

这时,命运之神好像后悔,她不该这样突然不公平地对待齐莫内,于是用了一个新花样前来援救他。帕西蒙达有一个弟弟,名叫欧尔米斯达,年纪虽比他轻,但智慧绝不在他之下。他很长时间以来就一直与城里一位年轻、美丽、名叫卡桑德拉的贵族小姐协商结婚的日期,但利西马科法官也深深地爱上了她,与此同时,姑娘的婚礼因各种原因推迟了很多次。这时,帕西蒙达正在为自己筹办一个盛大的婚礼,心想如果他能使弟弟欧尔米斯达也在同一天与卡桑德拉结婚,免得以后再举行一次婚礼,再一次开支,那岂不是很好的一件事。于是,他出面又一次与卡桑德拉的家人商量,这一次终于达成协议。他和弟弟与他们一起安排,他们将在同一天分别与埃菲杰尼娅和卡桑德拉结婚。利西马科听到这个消息后非常痛苦,因为这剥夺了他一直逗留不去的希望,如果欧尔米斯达不与卡桑德拉结婚,那么他就肯定会把她娶到手。但他很聪明,把痛苦压在心底,转而考虑如何使他们的计划失败;惟一的可能性就是携姑娘逃走。他认为,这个计划是完全可行的,因为他可利用他的职权之便,尽管他也很清楚作为法官这样求婚是很不体面的。总之,经过再三考虑,体面让位于爱情,他决定就那样干——携卡桑德拉逃走。当他考虑他将需要什么人来帮忙、如何实施这一计划时,想到了正被他严密监禁的齐莫内及其伙伴们;他认为,干这样的冒险行动,除了齐莫内,他再也找不到更好、更可靠的伙伴了。

十日谈