第五天-故事1

十日谈[电子书]

由于埃菲杰尼娅的美丽,爱神的箭射中了齐莫内那学不进任何知识的心,使他的精神发生了如此迅速的变化,父亲、家人和所有认识他的人都感到非常惊讶。他首先请求父亲让他和兄弟们穿得一样好,像他们一样潇洒地出现在人们眼前,父亲欣然满足了他的请求。此后,他开始结交行为端正的年轻人,学习有教养的人的行为举止,特别是恋人的行为举止;更让所有的人大大吃惊的是,他很快掌握了读、写的入门知识,进一步成为一个非常博学的人。此外,在他对埃菲杰尼娅的爱的驱使下,他不仅改掉了乡下佬讲话的粗鲁方式,变得温文尔雅,而且成为一名能歌唱、能演奏,技巧娴熟的音乐家,成为一名精通骑术、善使武器的能手,一名通晓海陆作战的专家。事实上,简而言之,不必再一一列举他的杰出才能,从他恋爱的那一天起,一年还未过去四分之一,他就已经成为塞浦路斯全岛上最有教养、最英俊、最有造诣的年轻人。

亲爱的小姐们,对于齐莫内发生这么大的变化,我们能说些什么呢?我们只能指出这样一件事儿,天主赐给齐莫内的充满勇敢精神的天资,被妒忌的命运之神牢牢地拴在他心灵的一角,严密地禁闭起来,但是比命运之神更加强大的爱神打破了束缚,将他的全部天资释放出来。是爱神唤醒了他沉睡的心灵,强有力地使天主赐予他的却被禁闭在残酷的阴影里的才智重见天日。爱神也清楚地揭示,他在何时吸引人们的心灵并使之臣服于他的影响,又在他的光辉照耀下把人们的心灵引向何处。

齐莫内在表现对埃菲杰尼娅的爱中,像其他热恋中的年轻人一样,也有时做得过度;但他父亲明白,是爱情把他从猴子又变成了人,很乐意接受他的一切表现,并且积极支持他的追求。齐莫内记得,埃菲杰尼娅用“齐莫内”这个名字称呼他,因此拒绝人们用“加莱索”这个名字叫他。齐莫内努力为自己的爱情追求体面的结果,为了能娶她为妻,他几次想亲近他恋人的父亲齐普塞奥;但齐普塞奥总是这样回答:姑娘已被许配给罗得岛的帕西蒙达,他齐普塞奥不能食言。

埃菲杰尼娅的婚期到了,新郎已派人来接她去罗得岛。这时,齐莫内对自己说:“埃菲杰尼娅,现在是我向你表示我多么爱你的时候了。是你使我恢复为人,如果我能使你成为我的妻子,我确信我会比任何神仙都更光彩。有一件事是肯定了的:要么拥有你,要么一死了之。”说完这番话,他秘密地找了几个贵族青年朋友,准备了一艘为海战作了充分准备的大船,离港出海,在海上等待运送埃菲杰尼娅去罗得岛完婚的大船起航。埃菲杰尼娅的父亲很体面地招待了新郎派来迎亲的朋友之后,送女儿上了船,迎亲的大船立刻起航,向罗得岛方向驶去。一直在留神迎亲大船动静的齐莫内,第二天就指挥自己的战船赶上了他们。他站在船头,对运送埃菲杰尼娅大船上的人大喊:“立刻停船,降下风帆,否则就把你们打沉到海底!”对方的人从甲板下拿起武器,准备应战。齐莫内已经说得足够清楚了,抓起一个铁爪篙,扔向疾速行驶的罗得岛船的船尾,将铁爪篙的另一端拴在自己的船头上。然后,他不等同伴们相助,就像狮子一样凶猛地跳上罗得岛船上,视敌人如草芥;在爱情的激励下,他奋勇扑向敌人中间,手持短刀,以非凡的力量,刺穿一个又一个敌人的心脏,把他们像绵羊一样一个个击倒。罗得岛人见状放下武器,几乎异口同声地喊饶命。

齐莫内对他们说:“不是对抢劫的渴望,也不是我与你们的什么仇恨促使我离开塞浦路斯,来到公海上袭击你们。逼迫从事这一冒险行动的是一件我永远要得到的至高无上的东西,而对你们来说,把她和平地交给我只不过是最最轻微的损失——我指的是埃菲杰尼娅,我爱她胜过爱所有别的东西。因为我不能和平地、友好地从她父亲手里得到她,爱神迫使我以武力和敌对的方式从你们手里夺取她。所以把她交给我吧,愿天主保佑你们一路顺风。”

罗得岛的年轻人并非出于慷慨而是为武力所迫,将泪流满面的小姐交给了齐莫内。齐莫内见她哭哭啼啼,就安慰她说:“尊贵的小姐,请不要悲伤。我是你的齐莫内。我对你长期真诚的爱与帕西蒙达的空口许诺相比,我比他更有资格得到你的爱。”

齐莫内吩咐把姑娘转送到自己的船上,对船上的财物分毫未动,悉数归了罗得岛人,自己也回到他的水手们中间;然后他放走了那些罗得岛人。齐莫内获得了如此珍贵的战利品,因此他成了世界上最幸福的人。花了一些时间安慰哭泣的姑娘之后,他与同伴们商定不直接回塞浦路斯岛。他们一致赞同将船驶往克里特岛,不仅齐莫内,而且几乎他们所有人,都在那里有新老亲戚和很多朋友,因此,把埃菲杰尼娅带去那里是十分安全的。

十日谈