第五天-故事1

十日谈[电子书]

爱神使傻瓜齐莫内开了窍,他的心上人埃菲杰尼亚被人抢去,他一心要将她夺回。他的计划遭到命运之神的挫折,他以被关进监狱告终。但就在这里,命运之神也给他带来一个同盟者。

为给今天这样一个愉快的日子开头,我有很多故事可讲。但其中有一个故事我特别喜欢,因为它将不仅帮助愉快的小姐们理解我们今天要讲的故事为什么会有幸福的结局,而且会使你们认识到爱情的力量有多么神圣、多么伟大、对人生是多么有益。如我没有弄错,你们都在爱恋之中。

我们在塞浦路斯人民的古老传说中读到,从前,在塞浦路斯曾有一个非常著名的绅士,名叫阿里斯蒂帕斯。他的财产无疑使他成为该岛上最富有的人,如果不是一件事儿让他烦恼,那么他完全可以认为自己是最受命运垂青的人。那就是,他的几个儿子中,有一个长得身材高大,相貌堂堂,其他任何一个小伙子都比不上他漂亮,但是他却非常愚笨,不可救药。老师的耐心教育、父亲的好言相劝或愤怒鞭打、任何人所凭空想出的各种办法,都不能灌输给他一点儿学问或一些礼仪。他原名叫加莱索,但是他那嘶哑、让人不愉快的讲话声音和他的动物而非人类的举止给他赢得了一个蔑称,齐莫内(Cimone),这个名字相当于我们语言中的“畜生”。父亲一想起儿子如此浪费光阴就感到难以忍受。因为他对儿子的改好完全放弃了希望,所以让他去和乡下庄园里的土包子们生活在一起,不想在他的眼前经常见到这个使他忧伤的儿子。齐莫内一点儿都不在乎:他觉得跟乡下人在一起比跟城里人在一起更自在。

于是,齐莫内来到了乡下庄园,帮助佣人们干这干那。一天,中午刚过,他肩上扛着一根木棍,碰巧要从一个农庄到另一个农庄去,途中要穿过附近的一片美丽的小树林;当时正是五月份,树上枝繁叶茂,青翠欲滴。正当他在林子里走着的时候,命运之神指引他走进一块高树环绕的林中空地,空地一角有一眼凉爽的清泉;他看见一个非常美丽的女人躺在清泉边的绿草坪上,睡得正香;她身穿一件薄薄的衣裙,她那乳白色的肌肤清晰可见,腰部往下盖着一条雪白色的薄被子。在她的脚边,躺着她的仆人,二女一男,也都正睡着。齐莫内一见到她,就停住脚步,支着那根木棍,一声不响地盯着她看,心里产生一种强烈的爱慕,完全被那姑娘迷住了,好像在此之前他从未见过女人形体似的。他感到,在他那粗鲁的、上一千次课也无法灌输进半点优雅品位的内心世界里,产生了一个想法:这想法似乎在对他那愚钝而单纯的心灵说,这是人的眼睛所见过的最美丽的女人。他继续仔细地将她身体的各个部分一点一点地尽收眼底,他赞美她像金子一样的头发、她的前额、鼻子和嘴、脖子和肩膀,特别是她那微微隆起的胸部。他从一个庄稼汉变成了一个美的鉴赏家,此时他最想看的是她的眼睛,可是她双眼紧闭,因为她正香甜地睡着。他多次想唤醒她,看看她的眼睛,但是他发现她是他所见过的女人中最漂亮的,因而怀疑她可能是某位女神。他恰恰有足够的理智,使他懂得神圣的东西比世俗万物都更值得尊敬,于是他后退几步,等待她自己醒来。长时间的等待的确使他忍无可忍,但他被一种异常的愉悦所控制,舍不得离开。

过了很长时间,那个名叫埃菲杰尼娅的姑娘在仆人之前醒过来;她抬起头,睁开眼,见齐莫内支着那根木棍站在她面前,不禁大吃一惊。“喂,齐莫内,”她说,“这个时候你来这林子里干什么呀?”

由于齐莫内身高体壮、愚笨粗鲁,其父亲财产无数、地位显赫,附近的人没有不认识他的。见她睁开了眼睛,他没有回答埃菲杰尼娅的问话,只是出神地看着她的眼睛,似乎感到从姑娘的眼睛里发出一种甜美的东西,使他心里充满了他以前从未感受过的幸福感。

姑娘见他这样看她,担心他的凝视是一种信号,这傻子也许会干出让她脸红的事情来。于是,她叫醒女仆,站起身来,说:“再见,齐莫内。”

“我要跟你一块儿走,”他回答说。

因为姑娘提防他干蠢事,所以拒绝他与自己一块儿走,可是怎么也摆脱不掉他,只得随他跟着自己回到家门口。齐莫内离开姑娘的家门口,径直去了父亲那里,对父亲说他决不再回乡下去了。父亲和家里人被他的决定弄得心烦意乱,但他们也只好随他的便,等着瞧是什么原因使他改变了主意。

十日谈