第三天-故事9

十日谈[电子书]

那位夫人确因贫困所迫,非常羞愧地提出了用于女儿出嫁的一百里拉的请求。伯爵夫人听着她礼貌的请求,见她如此窘迫,送了她五百里拉,又给了她价值五百里拉的精美、昂贵的宝石饰物。那位夫人非常高兴,再三向伯爵夫人道谢。伯爵夫人与她告辞,回到了小旅馆。

为了不使贝尔特朗有任何其他借口给她带口信或再来家里拜访,那位夫人带着女儿去了乡下,住在亲戚们家里。不久,贝尔特朗听说伯爵夫人已经消失,便接受了鲁西永领地臣民的召唤,回到了家乡。

听说贝尔特朗已经离开了佛罗伦萨,回到了他自己的领地,伯爵夫人非常高兴。她留在佛罗伦萨,直到分娩:她生下一对儿子,长相同他们的父亲一模一样,小心翼翼地把他们送出去找人喂养。等到时机似乎成熟时,她带着两个孩子出发旅行,到了蒙彼利埃,没有人认出她来。她在这里休息了几天,谨慎地打听伯爵的近况及其行踪。她听说伯爵准备在万圣节那天当东道主,举行盛大宴会,招待鲁西永的各位骑士及其夫人,于是到了那天,她穿上了香客通常穿的衣服,也去了那里。

当她看到骑士们和夫人们已经集合在了伯爵的宫殿里,正准备入席用餐时,她仍是一身香客的装束,怀里抱着两个孩子,穿过人群,走上台阶,来到伯爵面前,跪在他的脚下,哭着说:“我的夫君,我是你不幸的妻子。为了让你自由地回到家中,我自己长期在外四处漂泊。现在,我以天主的名义,请求你遵守你强加于我的、让两位骑士带回来的条件吧,那两位骑士是我派去的。看吧,我怀里抱着你的两个儿子,而不是一个;这是你的戒指。所以,现在就是你履行诺言,接受我作为你妻子的时候了。”

伯爵认出了他的戒指,看出两个孩子也很像他,这使他十分惊愕。“这到底是怎么回事?”他问。

伯爵夫人把所发生的一切从头至尾细细描述了一遍,使伯爵和所有在场的人都非常惊讶。至于伯爵,他承认她所描述的都是事实并看到了她是多么的精明和顽强;他看着两个孩子——这么漂亮的一切,为了履行诺言,也为了满足在场的、恳求他郑重承认她为他合法妻子的夫人们和绅士们,他终于克服了自己顽固的不接受态度,把妻子扶了起来。他拥抱她、亲吻她、承认她是自己的合法妻子、承认那两个婴儿是他自己的儿子。他吩咐给伯爵夫人换上相称的服装,继续进行这最欢乐的庆祝宴会,庆祝持续了好几天,所有在场的人和后来听说此事的所有臣民无不欢喜若狂。从那天起,伯爵一直以他妻子和配偶应得的尊重对待她、爱她、高于一切地珍惜她。

十日谈