第三天-故事9

十日谈[电子书]

伯爵夫人仔细地听着女老板的这些话,反复思考着每个细节;她弄清楚了一切情况后,便做出一个决定。她打听到了那位夫人和她女儿(伯爵正爱着的人)的名字以及她们的住址。一天,她打扮成香客的模样,悄悄地拜访了她们。她发现这母女俩的生活的确非常贫寒,跟她们打过招呼后,对姑娘的母亲说,如果她不介意,想和她单独谈谈。

母亲站起身来,说很想听一听她要说什么。于是就她们两人,走进她的卧室,坐了下来。“我觉得,”伯爵夫人说,“命运之神像她对我一样,对您也不友善。但是,如果您愿意,您也许完全有能力既改变你们自己的,也改变我的处境。”

“用正当的手段改变我的命运,是我求之不得的事情。”

“那么,我需要您的保证,”伯爵夫人接着说,“如果我信任您,而您却背叛我,您就将既破坏了我的,也破坏了您自己的事情。”

“您有什么事情尽管告诉我好了,我永远也不会背叛您的。”

然后,伯爵夫人告诉了那位姑娘的母亲她是谁和她所发生的一切,从她初恋开始,一直讲到现在;姑娘的母亲完全相信她,因为她已经从其他来源对此有所耳闻,听了她的讲述,母亲对她产生了深刻的同情。伯爵夫人说明了自己的处境后,接着说:“听完了我全部的痛苦经历,您也就完全清楚了,如果我让我的丈夫回心转意,我必须做到的那两件事是什么了。我知道,只有一个人能帮助我办成那两件事儿,那就是您;如果我听别人讲得不错的话,那么我丈夫正强烈地爱着您的女儿。”

“我真不知道伯爵是否爱我的女儿;从表面上看,他很爱她。但关于此事您想让我做什么呢?”

“让我告诉您吧。但首先我想让您知道,如果您帮助了我,我打算给您怎样的回报。我看到,您的女儿长得很漂亮,而且到了婚嫁的年龄;据我所知和我所理解的,因为没有嫁妆,您才把她留在家里,与您一起生活。作为对您将要帮助我的报答,我打算立刻从我手头的现款中出一笔钱,给她置办您认为适合于给她找到一桩体面婚姻的嫁妆。”

因为姑娘的母亲手头拮据,这个建议当然令她心动;但是,又因为她正直、心地善良,她回答说:“夫人,请告诉我,我怎么能帮助您,只要那件事儿符合我的德行,我就愿意去做。至于其他的事儿,您看怎样合适就怎样办吧。”

“我所需要的帮助是,”伯爵夫人说,“请您派一个可信赖的人,去给我丈夫即伯爵送个口信儿,说如果您的女儿能得到保证,伯爵能真的像他所说的那样爱她,您的女儿就愿意满足他的一切愿望。惟一能使她确信的,就是伯爵把他手上戴的那枚戒指送给她,因为她听说伯爵非常珍爱那枚戒指。如果他派人把那枚戒指送过来,您就把它交给我。然后,您再派人去告诉他,您女儿愿意满足他的愿望,您将安排他悄悄地来这里与您女儿幽会,到时让我来顶替您的女儿跟他睡觉。也许天主会赐予我恩惠,使我怀孕。这样,我手上戴着他的戒指,怀里抱着他的孩子,就能重新得到他,就能像一个妻子应该做的那样,与丈夫生活在一起了。这一切都将全靠您的帮助了。”

对这位贤德的夫人来说,这可不是一件小事儿,因为她担心此事会损害她女儿的名声。但是,她又认为,设法帮助伯爵夫人弄回自己的丈夫是完全正大光明的,伯爵夫人冒这个风险也是出于完全正当的目的,所以她相信伯爵夫人的动机是纯洁的,就向伯爵夫人作了帮助的许诺。而且,几天后,她就按照伯爵夫人的指示,谨慎地得到了那枚戒指——伯爵很舍不得将它送人——又非常巧妙地设法做到,让伯爵夫人顶替姑娘与伯爵睡觉了。在最初几次与伯爵热烈追求的交欢过程中,高兴的天主就让伯爵夫人怀上了伯爵的两个男孩儿——她在预期内生产就是证明。尽管那位善良的夫人不是一次,而是多次满足伯爵夫人与她的丈夫做爱,她把一切事情都安排得非常隐秘,没漏一点儿风声,伯爵一直以为他是和他心爱的人睡在一起,从未想到是和他的妻子。每当第二天早晨要和她分手时,他总是赠给她许多漂亮而贵重的宝石饰物,伯爵夫人就把这些礼物小心地珍藏起来。

吉莱塔发现自己怀孕了,就不想再麻烦那位夫人了,于是对她说:“感谢天主和您的帮助,我已经得到了我想得到的东西,所以到了该我满足您愿望的时候了,然后我就可以离开这里了。”

那位夫人回答说,她非常高兴伯爵夫人已经得到了她所喜欢的东西;但是她做任何事情都不期待得到某种报答,她只是做了一件她认为应该做的善事。

“您真是太善良了,”伯爵夫人说,“至于我,我并非想给您仅仅要求我作为报答的东西,而是因为我给您东西是正确的、恰当的,对我来说,那是我应该做的。”

十日谈