第三天-故事8

十日谈[电子书]

为治疗费龙多嫉妒的毛病,他被送进炼狱接受惩罚,而他的妻子却从一位圣洁的修道院院长那里得到安慰。

艾米莉亚的故事讲完了。尽管她的故事很长,但因事件繁多、情节复杂、扣人心弦,他们谁也不觉得厌烦,反而觉得故事进展得轻快、流畅。接着,女王向劳蕾塔点头示意,劳蕾塔讲起了她的故事:

我要给大家讲述一个真实的故事,但它看起来完全是虚构。听完那个关于一个人被错当作别人埋葬并受到哀悼的故事,使我想起这个故事:一个活人被当作死人埋葬了,然后又被从坟墓里掘出来;许多人,包括他自己,都以为他是死而复活。那个创造这桩奇迹的人,不但没有受到任何谴责,反而从此被人们当作圣人崇拜。

从前在托斯卡纳有个男修道院(它至今还在那里),像其他修道院一样,位于一个非常安静的地方。那位由修士升任的院长在各个方面都非常圣洁,只有一点不好——好色。他非常狡猾地、偷偷摸摸地追女人,因此谁也不曾发现他追过哪个女人,甚至都不怀疑他会有这个嗜好。

当时有一个很有钱的乡巴佬,与院长建立了友谊。他的名字叫费龙多,是一个极其愚蠢的人。院长忍受与他交往的惟一原因是可以偶尔愚弄他而取乐。但他们的友谊却使院长注意到,这位土佬儿竟然有一个非常美丽的妻子。院长深深地爱上了她,为她神魂颠倒,朝思暮想。费龙多在其他事情上可能是个不折不扣的傻瓜,但在看管妻子方面可是十分精明,院长了解到了这一点几乎感到绝望了。但院长毕竟是个聪明人,他有办法说服费龙多不时地带妻子到修道院的花园里来欣赏美景,他就借此机会跟他们深入浅出地大谈特谈永生的至福和过去许多男男女女的圣洁事迹,直说得最后费龙多的妻子想要找院长忏悔。她的想法得到了丈夫的同意。

于是,她来向院长忏悔,这可把院长乐坏了。她坐在院长脚边,作为开场白,对院长说:“神甫,如果天主赐给了我一个合适的丈夫或者根本就没给我丈夫,我也许就能找到办法按您的教诲,走上您说的那条走向永生的道路。可是我一想到费龙多这种人,要多愚蠢有多愚蠢,尽管我结了婚,但我总觉得我实际上是一个寡妇。只要他还活着,我就不能另找丈夫。他不仅非常愚蠢,而且毫无理由地嫉妒得发疯,说真的,跟他生活在一起简直是一种无尽的磨难。所以,在开始忏悔之前,我最诚恳地请求您就这个问题给我出个主意;因为如果我在这儿也找不到解决问题的办法,无论是做忏悔还是行善事,对我都没有什么用处了。”

院长听了她的这些话,高兴极了,认为命运已经为他打开了实现他最大愿望的通道。“孩子啊,”他说,“像您这样一个美丽文雅的姑娘被嫁给一个愚蠢粗笨的丈夫,真是一件非常不幸的事情,如果他再嫉妒心强,那就是十倍的不幸了。他的确既愚蠢又嫉妒,我完全相信您所说的问题。我真的想不出任何解决这个问题的办法,但我有一个能治好费龙多嫉妒的妙方。只要您保守秘密,不把我要告诉您的话说出去,我这个妙方就会生效。”

“神甫,您不必担心。我宁死也不说出您要我保密的话。那么,这件事该怎么办呢?”

“如果我们想要把他治好,”院长说,“他必须到炼狱里去。当他受到足够的惩罚,洗净他的嫉妒罪后,我们将向天主祈祷,让他复活,天主会让他复活的。”

“您的意思是,我要当寡妇了?”

“对,”院长说,“只是短暂的一段时间。在此期间,您必须特别小心,不要再嫁给他人,否则慈善的天主会不高兴的,而且费龙多复活回来后,您还得再回到他的身边,他会比以前更加疼爱您了。”

“只要能治好他这个讨厌的毛病,我不再过那种被监视的囚犯生活,我不在乎。请按您说的做吧。”

“那么,好吧,”院长说,“但是,我为您如此效劳,您将用什么来报答我呢?”

“神甫,只要我能办到,您要什么,我就给您什么。可是,像我这样一个女人能给您这样高尚的男人什么合适的礼物呢?”

“我能为您做多少事,您就能为我做多少事。我要为您做的事将会使您得到满足;同样,您也能做出使我得到满足的事情来。”

“既然是这样,”那女人说,“我听候您的吩咐。”

“好,”院长说,“请把您的爱献给我,让我幸福吧,因为我早就非常强烈地爱上了您。”

那女人惊讶得呆住了。“天哪,神甫,您说的那是什么话呀?我原以为您是一位圣人!一位圣人怎么能向一个来求助于他的女人提出那种要求呢?”

十日谈