第三天-故事9

十日谈[电子书]

“她就是那位用医术使我恢复健康的小姐。”

贝尔特朗认识她,而且以前还见过她。但他认为,她虽然长得漂亮,但她的出身与自己的地位不相称,所以很不高兴地回答:“陛下,您说什么?您是想把一个行医的女人赐予我作为妻子吗?但愿此事不曾发生!我永远也不会与这种女人结婚!”

“难道你想让我不能实践诺言吗?你就是那位年轻女人要求做她丈夫的人,以此作为对她恢复我健康的奖赏,这就是我对她的许诺。”

“陛下,”贝尔特朗说,“您可以拿去我的全部财产,您也可以把我随意赏赐给任何人,因为我是您的臣民。但请相信我的话:我永远也不会对这样一桩婚姻感到高兴的。”

“你当然会高兴的!她是一个美丽的年轻小姐,她非常聪明,她非常爱你。所以,我希望你跟她结婚,会比跟任何一个地位更高的小姐结婚过上更加幸福的生活。”

贝尔特朗不说什么了,国王立即命令筹备隆重的订婚典礼。举行订婚典礼的那一天到了,在国王的面前,贝尔特朗带着极大的不情愿发誓与深爱他的吉莱塔订婚。订婚典礼过后,他向国王告辞,说他想回他自己的领地,并在那里完婚。他实际上已经决定了他真正要做的事情:他上马起程,不是去他自己的领地,而是去了托斯卡纳。他发现佛罗伦萨人正和锡耶纳人交战,他决定站在佛罗伦萨人一边。于是他受到佛罗伦萨人的热烈欢迎,他们任命他为队长,给了他丰厚的薪水。他在佛罗伦萨军队里服役了很长一段时间。

事情的这一变故使新娘很不高兴,但是她希望,自己的美好行动会把丈夫召回自己的领地。于是,她独自回到鲁西永,那里的人民把她当作他们的伯爵夫人欢迎。她发现,因长期没有任何伯爵的管理,领地里的一切都被破坏了。她运用自己的聪明智慧,苦心经营,辛勤工作,很快使领地恢复了秩序。她的管理明显赢得了臣民们的满意,他们也以极大的爱和忠诚作为对她的回报,都认为伯爵对这样的伯爵夫人还不满意是不应该的。吉莱塔把整个领地整顿好后,派了两位骑士去向伯爵报告领地的情况,并请伯爵告诉她,如果伯爵是因为她而不回领地,那么她可以自己离开那里,使伯爵满意。他的回答却是十分严厉的:“她喜欢怎么办就怎么办吧,”他告诉他们,“至于我,除非她手上戴上这枚戒指,怀里抱着我的孩子,我才回到她那儿去。”他非常珍爱那枚戒指,从不摘下来,因为它具有某种特殊的功能,他对此种功能非常清楚。两位骑士明白,他的条件是苛刻的,他提出的那两个要求实际上是不可能办到的;见他们怎么也说服不了伯爵做出让步,两位骑士只好回去见伯爵夫人,转告他的答复,夫人感到非常伤心。但经过很多思考之后,她决定为了使丈夫回来,先要弄清楚那两件事儿是否可能办得成,如果能,到何处去办那两件事儿。她把行动计划考虑成熟之后,将领地里最重要、最优秀的人士召集在一起,非常详细、非常动人地向他们讲述了她出于对伯爵的爱而做的一切,结果又是什么;她最后告诉他们,她不打算继续因她住在这里而使伯爵永远漂泊在外;相反,她打算为了拯救自己的灵魂,要在自己有生之年致力于朝拜圣地和慈善事业。她请他们承担起领地的管理和治安事务,转告伯爵她已经把一个自由而无债务负担的领地留给了他,她已经永远地离开了,再也不踏入鲁西永半步了。她讲话时,那些善良的人流下许多眼泪,恳求她改变主意,留下来,但怎么说都无济于事。

她换上香客的衣服,带上足够的钱和贵重的宝石饰物,由一个堂弟和一个女仆陪伴,告别了领地的重要人士,开始了她的旅行。谁也不知道她要去哪儿,她一路马不停蹄,直到到达佛罗伦萨后才停下休息。她住在一家由一个善良的寡妇开的小旅馆里,她行动、说话一直十分谨慎,假装成一个贫穷的香客,暗中打听有关她丈夫的消息。恰巧第二天她就看见了贝尔特朗骑着马,带着他的骑兵中队,从旅馆门前经过。尽管她非常清楚地认出了他,她还是问旅馆女老板那个人是谁。

“他是一个外国绅士,”女老板说,“他的名字叫贝尔特朗伯爵,他是一个迷人的、有骑士风度的人,人人都喜欢他。他深深地爱上了我们一个邻居的姑娘,那姑娘是贵族出身但家境贫穷。虽然她是一个品德高尚的小姐,但却因为贫穷至今尚未嫁人。她跟母亲住在一起,她母亲是一个真正善良、聪明的女人。如果不是她母亲从中作梗,那姑娘可能早就满足了伯爵的愿望了。”

十日谈