于是神甫回答他说，他们不仅不厌烦，反而很欣赏他讲得如此细致入微；正因为是细枝末节，更不应该略而不顾，要像故事主干一样受到重视。

“这时候，”卡尔德尼奥接着讲下去，“人们都在大厅里等着，教区的神甫进来了。他按照婚礼常规拉起一对新人的手，问道：‘露丝辛达小姐，你是否愿意按照慈母般神圣教会之命，选择你身边的堂费尔南多先生做你的合法丈夫？’我把脑袋和脖子都从壁毯缝里伸出去，竖起耳朵悬着心，想听清露丝辛达怎么答复，等待她开口宣判我的死刑或者赦免我的生命。哎，我当时为什么就不敢跑出去大声喊道：‘露丝辛达，露丝辛达呀，你可要三思而行，想想你是怎么对我说的，别忘了你是我的人，不能再是别人的！要知道，你“愿意”二字一出口，就等于立即结束了我的性命。你这奸诈的堂费尔南多呀，你窃取了我的幸福，杀害了我的性命！你还要怎么样？你还想图什么？你应该冷静想想，按教会规定，你最终是无法如愿以偿的，因为露丝辛达是我的妻子，而我才是她的丈夫。’咳，我真是疯了！我现在不在那儿了，一点不冒危险，所以才大谈当时本应如何如何；我让人家轻易夺走了心爱的宝物，却只会事后抱怨抢劫者。要是把这抱怨的心劲用对了地方，恐怕早就报仇雪恨了。总之，既然当初就是个愚蠢的懦夫，如今羞愧交加、疯癫死去又有什么了不起呢！

“神甫等着露丝辛达回答，可她一直不做声。我以为她终于要拔出短刀剖明心迹了，再不就是开口戳穿骗局，说出真相，叫我立即时来运转，可我却听到她有气无力地说：‘愿意’，堂费尔南多也说了同样的话，而且给她戴上戒指。两人就这样紧紧被拴在一起，不能分离了。新郎上前去拥抱他的妻子，而她却一手捂着胸口，晕倒在母亲怀里。

“现在该说说我听了她那一声‘愿意’以后是什么感觉了：我终于明白自己的一片痴情受到戏弄，露丝辛达的甜言蜜语全是假的；我的幸福顷刻消失，而且永无复得之望。我顿时觉得茫然不知所措，头顶失去蓝天的覆盖，支撑我的大地也反目为仇；空气不再供我呼吸，甚至阻断了我的哀叹；双眼的泪水干涸，浑身只有怒火和妒火熊熊燃烧，而且越烧越旺。

“人们在晕倒的露丝辛达周围忙做一团。她母亲解开她胸前的衣扣叫她透气，结果发现里面有一张折叠的纸条。堂费尔南多一把夺过去，靠近烛光读起来。读完之后，在一张椅子上坐下来，一手托腮，显出心事重重的样子；别人都在忙着救护他昏迷的妻子，他却毫不过问。

“我见全家上下乱糟糟的，就壮着胆子离开藏身处，也不管是不是会有人看见。我打定主意，要是被人看见，我就豁出去了，也好让大家都明白，我义愤填膺理所当然，因此有权严惩伪善的堂费尔南多和晕倒在那儿的水性杨花的不忠女人。我不知道世上是不是还有更大的灾难，反正我的命运执意要留下我去经历新的痛苦。瞧见吗，我这会儿时时神志不清，可那会儿头脑却突然空前清醒起来。就凭当时我那种不管不顾的劲头，为自己报仇本来是很容易的事。可我却不想找两大仇人算帐了，而是要跟自己过意不去，把本应由他们承受的刑罚全都加到自己身上，甚至更加严酷。如果我当初趁其不备杀了他们，两人立即死去，痛苦也就结束了。可我现在是活生生遭受凌迟，折磨还不知延续到何时。