神甫和理发师在黑山新鲜而有趣的经历

勇敢无畏的骑士堂吉诃德·德·拉曼却得以出世的那个年代实在是余荫无穷。他志向可嘉，决意在世上恢复和重建湮没已久、几乎销声匿迹的骑士道。多亏了他，在这个赏心悦目的消遣欠缺匮乏的年头，我们不仅有幸品尝有关他自己的那部余味无穷的真实传记，而且其中还穿插着许多奇闻逸事；而就意趣横生、构思巧妙、叙事真实而言，并不比正文逊色。

且说这部写实传记继续按照自己迂回曲折、多头并进、盘根错节的叙事线索向前继续发展，讲到神甫正准备对卡尔德尼奥说几句宽慰的话，却半道打住了，因为他忽然听到有人用凄惨的声音这样说；

“上帝呀，我的躯体已经成了难以承受的沉重负担！我当真在这里找到埋葬它的僻静场所了吗？看来确实如此：这寂静的山林是不会欺骗我的。啊，我真不幸，只有这些乱石荒草才是我相投的伴侣，完全符合我的心愿，因为我可以在这里尽情地向苍天哭诉我的不幸。我再也无须与世人为伴；天底下有谁能拨开迷雾、减轻创痛、消弭灾祸呢！”

这些话神甫和跟他在一起的那两人都听得清清楚楚。他们判断那人显然就在附近，便站起来去找。果然走了不到二十来步，绕过了一块大石头，立即看到白蜡树底下坐着一个农夫打扮的小伙子。他正低着头在流过他面前的河沟里洗脚，所以没法看清他的脸。那三人静悄悄地走近，他一点没有觉察；再说他的注意力也全放在如何冲洗那两只脚上了。在溪底石块衬托下，他那两只脚简直像一对无瑕的白玉。

雪白漂亮的双脚使他们三人很吃惊，心想别看那一身穿戴，两只脚可从来没有跟在犁铧和耕牛后面踩过土坷拉。走在前面的神甫见他们还没被发现，就给另外两人做手势，叫他们弯下身子躲到附近的石头后面。三人便这样暗中留意观察小伙子究竟在干什么。只见他穿一件两侧开叉的棕色短袄，腰里紧紧束着一条白色汗巾；下身是棕色毛料的裤子和裹腿，头上一顶棕色的帽子。这时裹腿解开，露出的小腿简直比雪花石膏还洁白。他洗完了那双秀气的小脚，从帽子底下抽出一块包头布擦了擦。他正好在抽出那块布的时候扬起脸来，总算让三个盯着他的陌生人看清了那副俏丽无比的容貌。卡尔德尼奥不禁低声对神甫说：

“这人不会是露丝辛达。那肯定是个神仙，不是凡人！”

小伙子摘下帽子，左右晃了晃脑袋，抖散了一头长长的金发。此时此刻连太阳光都为之黯然失色了。他们这才看出原来那农夫是个娇嫩的女子，而且容貌是那样出众，不仅神甫和理发师未曾见识，要是卡尔德尼奥没有领略过露丝辛达的风采，恐怕也会大吃一惊的。后来他承认，也只有露丝辛达能与之媲美。长长的金发又浓又密，沿肩头垂下，遮盖了她整个身体，仅仅露出两只脚。她正在用两手梳理头发。如果说浸在水里的脚像两块白玉，那么拢头的小手就是雪团捏成的。三个人越看越惊讶，也就越想知道她是谁。他们决定上前去搭话。刚刚往起一站，那漂亮姑娘便抬起头，双手撩开遮眼的金发，想看看是谁弄出的声响。她发现了那三人，一下蹦了起来，鞋也没穿上，头发也没盘好，慌忙抓起身边的一包衣服，大惊失色地撒腿就跑。可那双娇嫩的小脚怎么受得了满地的石头碴子，所以没迈出五六步，便摔倒在地上。三人一看，连忙跑过去，神甫头一个说：

“姑娘别怕！我们三个虽然不知道你是谁，可都打算帮你的忙。你何苦一定要逃跑呢？你自己的脚受不了，我们也不答应。”

那女子只是一声不吭地听着，一副惶惑惊恐的样子。三人走到她身边，神甫拉起她的手，又说：

“你的穿戴想掩盖的一切，都让你的头发讲明白了。很显然，你一定是碰到了什么非同小可的事情。否则，是不会用这身不像样的衣服遮挡自己的绰约风姿的，也不会跑到这杳无人迹的地方来。幸好我们在这里遇见了你！我们或许没法帮你摆脱灾难，可是至少能为你出点主意。只要人活着，遇到任凭什么样的灾难，也不至于垮得一败涂地，弄得连好心出的主意都不想听！所以我说，你这位小姐也好，先生也好（就看你自己打算叫别人如何称呼了），完全不必害怕我们。不论你遇到了好事坏事，都不妨讲给我们听听。我们要么一起、要么各自分头设法帮你分担一些忧愁。”

神甫说这番话的时候，那位女扮男装的姑娘只是呆呆地听着，目不转睛地盯着他们三人，始终没有开口说话，就跟乡下佬猛然看到从未见过的稀罕物儿一样。神甫接着又说了好多话，用意都差不多。这时候，姑娘才深深叹口气，打破了沉默，说道：