巧施妙计良策，终于使我们害相思的骑士摆脱修炼赎罪的自我折磨

“各位先生，这就是我悲惨身世的真情。各位不难判断，无论你们耳闻的叹息，聆听的倾诉，还是我眼中涌出的泪水，并非无缘无故，而且毫不过分。只要想想我遭遇的是什么样的不幸，你们就会明白，既然一切毫无指望，那么宽慰又有何用！我只有一事相求（也是各位应该而且能够便便当当做到的）：请指点一个容我度过余生的安身之处，免得整日里提心吊胆怕被寻访的人找到。我知道父母十分钟爱我，深信他们诚心盼我回家。可是一想到回到他们身边的不再是他们心目中的女儿了，我就羞愧难当，宁肯远远避开他们的两眼，异地漂流。我没有勇气直视他们的面孔，因为他们在注视我的时候，怎么能想到我已经失去他们瞩望于我的贞洁呢！”

说到这里，她便不再做声了。脸上泛出的红晕明显透露出她内心的羞愧和痛苦。听她讲话的几位也百感交集，深深为她的不幸所震撼和打动。神甫本想说几句宽慰的话，可是卡尔德尼奥却抢先开了口：

“这么说，小姐你就是漂亮的多洛苔亚，财主克莱纳尔多的独生女？”

多洛苔亚大吃一惊，没想到有人叫出她父亲的名字，而且出自那样潦倒的角色之口（前面已经说过卡尔德尼奥是如何的衣衫褴褛）。于是她说：

“这位兄弟是什么人？怎么会知道我父亲的名字？我讲自己的不幸身世的时候，好像从头到尾都没提到过。”

“我就是那个不走运的人，”卡尔德尼奥回答道，“你提到的露丝辛达正是我的妻子。我就是不幸的卡尔德尼奥。那个坑害了你的不义之徒也同样叫我落到眼前这步田地：穷途潦倒、衣不蔽体、远离亲朋好友，尤其糟糕的是脑袋出了毛病，只有老天高兴的时候，才能清醒那么一时半会儿。多洛苔亚，是我亲眼看到堂费尔南多的恣意妄为，亲耳听到露丝辛达说‘愿意’嫁他为妻。我没有勇气接着看下去，所以不知道她晕倒以后怎样，在她胸口发现的那张纸条又是怎么回事。这么多灾难一起降临，我的心可真受不了。我离开她家的时候，已经完全绝望，只留下一封信，求一家客店主人务必亲自交到露丝辛达手里，然后就径自来到这荒山野岭，打算在这里了却残生；因为从那一刻起我就把自己的生命看作死敌了。可是命运并不想夺去我的生命，它只是夺去了我的神志。看来是有意要我存活，今日才得有幸与你相见。我相信你的话句句属实。如此看来，说不定正在你我二人觉得走投无路之时，上天已经安排了时来运转之机。既然露丝辛达不能嫁给堂费尔南多，因为她是我的人；堂费尔南多也不能娶她，因为他是你的人；而且露丝辛达把这一切都明明白白说穿了，完全可以指望老天把分属你我的归还原主，事情还没到木已成舟、不可收拾的地步。咱们这线希望不是渺茫的梦幻，也不是荒诞的臆想，所以我已经决定另做打算，也劝小姐你改变主意，准备迎接好运来临。我是一名绅士，又是基督徒，在这里向你起誓：我将负责保护你，直到把你交到堂费尔南多手里为止。如果好言相劝不足以使他认清自己对你应负的职责，那我作为一名绅士，有权名正言顺地提出挑战跟他决斗，惩戒他对你犯下的恶行。为了在人世给你伸冤，我将把为自己复仇之事交付上天。”

卡尔德尼奥一席话打消了多洛苔亚的疑虑，一时不知如何感谢这番慷慨相助的好意，便上前去想亲吻恩人的脚，卡尔德尼奥自然没有答应。神学硕士在一旁对两人说了话，他先是夸奖了卡尔德尼奥的高尚决定，然后着力劝说、告诫、恳求二人跟他回村去，先添置一些必不可少的东西，再设法寻访堂费尔南多，或者送多洛苔亚回父母家，就看他俩的意思了。卡尔德尼奥和多洛苔亚谢过了他，接受了他的好意邀请。理发师一直一言不发，在一边静静听着，这时候也好言好语说了几句，表示愿意尽力效劳，一片诚心不亚于神甫。他还简单说明了他们上山的原由：堂吉诃德古怪的疯病、他的侍从不得不进山寻找、他们二人正等他回来。卡尔德尼奥影影绰绰记得似乎在梦里跟堂吉诃德发生过什么争执，便向两人叙述了一遍，可怎么也说不清究竟是为什么。

这时突然听到有人喊叫，两人听出是桑丘·潘沙，因为在原来分手的地方看不到他们，就大呼小叫起来。他们赶紧迎了上去，问他堂吉诃德怎么样了。桑丘回答说，只见他穿着衬衣，下身赤裸，又黄又瘦，饿得半死，一个劲唉声叹气地念叨着意中人杜尔西内亚。尽管把杜尔西内亚吩咐他离开那里赶回托博索见她的话说了，可他的答复是，除非他建树几项堪获眷顾的功业，否则决不在她的芳容之前露面。照这样下去，不光本该当的皇帝没指望了，怕连最起码的大主教也当不成了。所以，桑丘说，得赶快想法把他从山里弄出来。神学硕士叫他别担心，不管堂吉诃德乐意不乐意，他们一定会把他弄出来的。他转过来对卡尔德尼奥和多洛苔亚讲他们打算怎么给堂吉诃德治病，至少先把他送回家。多洛苔亚听了就说由她来装扮受难女子比理发师合适多了，何况她自己有现成的衣服，穿戴起来更像那么回事。就全交给她吧，她也知道怎么做戏才能奏效，因为她读过不少骑士小说，知道落难女子向游侠骑士求救的时候用的什么腔调。