美人多洛苔亚的机巧应对和其他妙趣横生的事件

神甫的话刚说完，桑丘就接了茬：

“实话告诉您吧，硕士先生，干这件好事的就是我的主人。我可是事先再三提醒叮嘱他仔细想想自己要干什么。那帮家伙都是些坏透了的恶人，才落得那样的下场。放走他们可是罪过啊。”

“混蛋！”堂吉诃德一听就急了，“游侠骑士犯不上也用不着打听那些人有什么过错、有什么功劳，他只知道他们戴锁链、受欺压、吃苦头，一路那么凄凄惶惶地走来。他的职责就是帮助那些遭罪的人，眼睛只盯着他们的苦难，哪管他们的劣迹。我遇到了一长串愁眉苦脸、垂头丧气的人，就按我信仰的宗旨解救了他们。别的事与我何干？硕士先生圣明尊贵，我没的说。其他人，凡是不以为然的，我就得说他对骑士这一行一窍不通，只会像个婊子养的贱坯满嘴胡说。他要不信我这话，就让我的佩剑跟他仔仔细细地对证一番。”

说到这儿，他踩着马镫挺了挺身子，又正了一下顶盔。那个被他认作曼布里诺头盔的理发铜盆依旧挂在鞍架前面，自从遭到苦役犯作践以来，还没来得及修复呢。

多洛苔亚生性乖巧，又喜欢打趣。她知道堂吉诃德头脑不大清楚，除了桑丘·潘沙，人人都拿他逗乐，这会儿也不愿错过机会，见他如此光火，便说：

“骑士先生，别忘了您答应帮忙的事噢！您说过暂不参与别的厮杀拼搏，不管事情多么紧急。快快平息胸中的怒火吧。要是硕士先生事先知道苦役犯是您用一双无敌的臂膀放走的，他肯定宁可在嘴上缝三针，把舌头咬三下，也不会说出惹您生气的话来。”

“这一点我完全可以发誓。”神甫说，“我甚至连胡子也愿意揪掉。”

“小姐，那我就不多说了。”堂吉诃德说，“我会尽力忍住在胸中腾起的义愤之火，保证一路心平气和，一直到履行了我对您承诺的义务。不过，作为这番诚意的回报，我想您如果不介意的话，就请告诉我，您到底遇到了什么不幸？您需我帮忙给以公正、圆满、彻底惩处的都是谁？什么身份？人数几何？”

“我非常情愿回答您，”多洛苔亚说，“只是怕您听了这些伤心不幸的事心里烦恼。”

“我不会烦恼的，小姐。”堂吉诃德回答道。

于是多洛苔亚说：

“既然是这样，诸位就仔细听我讲吧。”

这话刚一出口，卡尔德尼奥和理发师就连忙凑到她身边，急切地想知道机灵的多洛苔亚怎么编造自己的身世。桑丘也靠拢过来，不过他跟他主人一样对那姑娘一点不明底细。女子在鞍子上坐稳了，又是咳嗽又是挤眉弄眼地磨蹭了一阵，这才非常俏皮地讲出下面的话：

“先生们，首先我要告诉诸位，人们叫我……”

说到这儿，她骤然停下来，想不起神甫给她起了个什么名字。神甫知道她哪儿出了毛病，赶紧开口圆场：

“公主大人，这不足为怪，提起伤心事，难免要心烦意乱、欲言又止。遭受苦难的人往往连记性也没了，甚至想不起自己的名字。这会儿您准是也忘了自己名叫猕屹猕蚣娜公主，是伟大的猕屹猕蚣王国的合法王储。我这么一提醒，可以帮您恢复受损伤的记忆，您就能顺利地接着讲下去了。”

“是这样。”姑娘回答道，“我想往后就用不着提醒了，我会把自己的亲身经历好好讲到头的。我这就开始了：我的父王名叫老灵通提纳克里奥，十分精通魔法方面的学问。他靠这个本领掐算出我母亲王后哈拉米里亚要在他之前死去，过不了多久他自己也会离开这个世界，我就成了父母双亡的孤女了。不过他说这倒不怎么叫他发愁，他测准的另一件事才真弄得他心神不宁。原来跟我们的国土毗邻的大岛上的郡主是个庞大无比的巨人，名叫贼眼蹒大肥烂多。尽人皆知，他的两眼虽然端端正正长得是地方，可是总跟得了斜眼病似的朝东看西。其实他完全是出于心术不正，有意吓唬见着他的人。我是要说，我父亲知道，这个巨人一旦见我孤苦无告了，就会大举进犯我们的国土，夺走我的一切，连个容身的小村子也不给我留下。当然，如果我答应嫁给他，就可以免遭如此一败涂地。我父亲很清楚，知道我决不会同意这个不相称的婚姻。他的想法完全正确，我从来就没有想过嫁给那个巨人，也不会嫁给任何一个高大凶狠的巨人。我父亲还说，他死后，一旦我见蹒大肥烂多开始进攻我国了，千万不能坚守抵抗，那等于自取灭亡。不如干脆把国家拱手让给他，否则善良忠实的臣民就要全体毁灭了，因为我是无力抵御那个凶猛强悍的巨人的。我必须带上少数几个随从，立即上路直奔西班牙，只有在那儿才能找到摆脱灾难的办法。那儿有个游侠骑士，当时已经名扬全国。我要是没记错的话，他的名字好像是堂阿索德，再不就是堂蜥割德。”