“应该是堂吉诃德，小姐。”桑丘·潘沙这时在一边搭了话，“还有个雅号，叫苦脸骑士。”

“这就对了。”多洛苔亚说，“我父亲还说，他是细高个，瘦长脸，身体右侧，左肩膀下边，反正是离那儿不远的地方，有一个暗红色的痣，上面长着毛，跟猪鬃似的。”

听到这儿，堂吉诃德对他的侍从说：

“过来桑丘，小伙子，帮我脱光衣服，我想看看我究竟是不是那位博学的国王预言的那个骑士。”

“您干吗要脱光衣服？”多洛苔亚问他。

“我想看看我是不是真有您父亲说的那颗痣？”堂吉诃德回答说。

“不用脱衣服了，”桑丘告诉他，“我知道老爷您脊梁骨当间有那么颗一模一样的痣，是主身强力壮的。”

“这就行了。”多洛苔亚说，“朋友交往不必关注这些小事情，在肩膀上也好，在脊梁骨上也好，都无关宏旨。只要有这颗痣，管它在哪儿呢，反正是在同一条肉身上。我那老爹掐算得很准，我来找堂吉诃德先生求援也做对了。他就是我父亲说的那个人，相貌也与传闻相符。他的大名不仅传遍西班牙，而且传遍整个曼却地区。我一在奥苏纳奥苏纳，西班牙南部安达卢西亚地区塞维利亚省的城镇，离海岸近百公里。多洛苔亚在取笑堂吉诃德，故意信口胡诌。说到那颗痣的位置时，也是这样。登陆，就听到一大堆他的丰功伟绩，我心里马上豁亮了：这就是我要找的人。”

“小姐，您怎么是在奥苏纳登陆的呢？”堂吉诃德问，“那并不是海港呀？”

没等多洛苔亚答话，神甫连忙抢在头里说：

“公主大人想必是要说她在马拉加登陆以后，头一次听到有关您的传闻是在奥苏纳。”

“是这意思。”多洛苔亚说。

“这就对了，”神甫说，“您接着往下讲吧。”

“不用往下讲了。”多洛苔亚回答道，“最后我有幸遇到堂吉诃德先生，这会儿我简直觉得自己已经当上女王，成了一国之主。他热忱慷慨地答应随我前去，我只须带他找到贼眼蹒大肥烂多，杀死那家伙，那么被无理夺走的一切岂不又归我所有了！做成这件事肯定不费吹灰之力，因为我的老父亲，老灵通提纳克里奥早就这么预言了。我父亲还留下一份遗嘱，也不知道是迦勒底文还是希腊文，反正我看不懂，说是他预言的这位骑士拧断巨人的脖子以后，要是愿意跟我结婚，我必须二话不说嫁他为妻，把王位连同我本人交付于他。”

“桑丘老兄，你瞧怎么样？”堂吉诃德连忙说，“你听明白了吗？我一向怎么对你说来着？你瞧，咱们一下子就有王位可坐，有王后为妻了。”

“没错，我敢打赌！”桑丘说，“谁要是劐开蹒大一瘌多先生的喉咙眼以后不赶紧结婚，准是个傻蛋！莫非这样的王后还嫌赖吗？我简直像被满床跳蚤咬得浑身痒痒了！”

说着，他脚跟噔噔两下跳起老高，欢天喜地，忘乎所以，马上跑到多洛苔亚身边抓住骡子缰绳让牲口停下，然后跪在地上，求姑娘伸出手来叫他亲吻，表示他归顺自己的王后和女主人。见到如此疯癫的主人和憨傻的仆人，在场的人没有不发笑的。多洛苔亚果真把手伸给他，而且答应一旦老天赐福让她收复国土登上王位，一定委他以高官要职。桑丘说了一番话表示感谢，又惹得大家一阵大笑。

“诸位先生，这就是我的身世。”多洛苔亚接着说，“最后还得告诉各位，我从国内带来的人，现在只剩下这位大胡子侍从了。我们已经望见港口的时候突然起了风暴，所有人都沉海死了，只有我和他抓住两块木板漂上陆地，可真是奇迹！我的生活中确实充满了神奇奥妙的事情，想必各位已经感觉到了。要是有什么地方我说得不对，或者过了头，那都怪我的脑子不好。正像硕士先生在我开始讲之前说的那样，一个人接二连三遇到大灾大难，记忆力必然受到损伤。”

“至高无上的公主，”堂吉诃德说，“为了给您效劳，哪怕我遇到见所未见的再大的磨难，我的记忆力也不会受到损伤。不过我还是愿意重申我的许诺，发誓跟您走到天涯海角，直到与您的凶恶敌人遭遇。我要砍下他那轻狂倨傲的脑袋，靠的是上帝的庇佑和自己的勇力，还有这柄锋利┑摹…叫我怎么说呢！都怪西内斯·德·帕萨蒙特把我的宝剑夺走了。”他咬牙切齿地说了这句话，又接着讲下去：“一旦我砍下那颗脑袋，让您安稳地登上王位，您就可以随心所欲安排自己的前程了。至于我嘛，只要我还在身不由己、失魂落魄地思念那位……算了，不说它了！反正即使飞来个金凤凰，我也不会结婚，连想也不能想。”

桑丘听到主人最后居然说出不想结婚的话，觉得简直是糟透了，就气鼓鼓地大声嚷嚷起来：