“污蔑诽谤？太严重了吧！你想出这句话来吓唬我！不管你怎么诽谤一个人，他实际上总比你说的坏上二十倍。”

“还是睡会儿吧。”阿尔卡季懊恼地道。

“非常乐意。”巴扎罗夫答。

可俩人都睡不着。一种几乎敌意的感觉绊住了这两个年轻人的心。过了约五分钟，两人睁开眼睛，默默地对视了一下。

“你看，”阿尔卡季突然道，“一片枯萎的槭树叶落向大地；它飘着完全像蝴蝶在翩翩起舞。不奇怪吗？最悲伤和死亡的东西——像最快乐和机灵的东西一样。”

“哎呀，我的朋友，阿尔卡季·尼古拉伊奇！”巴扎罗夫嚷道，“只求你一点：别用花里胡哨的词藻。”

“我会说什么就说什么……你也太专制了。我脑子里有这想法；干吗不该说出来呢？”

“不错；可为什么我就不该说出自己的想法呢？我觉得美丽的词藻不成样子。”

“什么成样子？骂人吗？”

“哎，哎！我看你真是想效法你伯父了。如果那个白痴听见这些话，不定会多高兴呢！”

“你怎么称呼帕维尔·彼得罗维奇？”

“我就该叫他——白痴。”

“可这真让人难以忍受！”阿尔卡季叫道。

“嗬嗬！家族情感发挥作用了，”巴扎罗夫静静地说，“我发现这种情感在人们心目中非常顽固。一个人可以拒绝一切，敢于放弃一切的成见；可是比如，要他承认偷别人手帕的自家兄弟是个贼——他就不干了。确实：我的兄弟，我的——不是天才……这可能吗？”

“我心中只有纯粹的正义感，全然不是家族情感，”阿尔卡季激烈地反驳道，“可你既然不理解这种情感，既然你又没有这种感觉，那么你就不该指责它。”

“换句话说，阿尔卡季·基尔萨诺夫实在高深，我是理解不了的——我只好低头不语。”

“够了，叶夫根尼，我们总要吵起来的。”

“啊，阿尔卡季！求你了，就让我们痛痛快快吵它个昏天黑地吧。”

“如果这样，我们会……”

“打架？”巴扎罗夫打断道，“怎么？在这儿，在干草上，在这种田园风光里，远离尘世和人们的视野——没关系。不过你可对付不了我。我一下子就能掐住你的喉咙……”

巴扎罗夫张开他那长长硬硬的手指……阿尔卡季转身，玩笑似地做出准备抵抗的姿势……可朋友却一脸凶相，唇边一抹佯笑，目光炯炯，这一切使阿尔卡季觉出了一种绝非逗着玩的恐吓，他不由地有些害怕……

“啊！你们原来在这儿！”恰在此时响起了瓦西里·伊万诺维奇的声音，老军医随即出现在年轻人的面前，他穿着日常的亚麻布衫子，头戴顶自编的草帽。“我四处找你们…… 你们可真会选好地方，找了件舒适活来干。背靠‘大地’，仰望‘天空’……知道吗？这句话有种特殊意义？”

“只有想打喷嚏时，我才仰望天空，”巴扎罗夫发着牢骚，他转向阿尔卡季低声说，“可惜他打断了我们。”

“喂，够了，”阿尔卡季低声道，偷偷地握了一下朋友的手。“可见多么牢不可破的友谊都不能长久承受这种冲突。”

“当我看着你们，我的年轻朋友，”瓦西里·伊万诺维奇说，他摇晃着脑袋，两手交叉搭在一根他自制的手杖上，那手杖弯得很精致，柄上没镶头，而是雕了个土耳其人像，“我只要一见到你们，就忍不住要欣赏。你们多有力量啊！有多么辉煌灿烂的青春、多少才能和天赋啊！简直是……卡斯托耳和波鲁克斯卡斯托耳和波鲁克斯：希腊和罗马神话中宙斯的双生子，也就是下文的德奥司古利兄弟，此处指这一对密友。——译注！”

“瞧，进到神话中了！”巴扎罗夫道，“看得出在当年是个了不得的拉丁语学者！我记得以前你的拉丁语作文还获得过银质奖章，对吧？”

“德奥司古利兄弟，德奥司古利兄弟 ！”瓦西里·伊万诺维奇还一再念叨着。

“够了，父亲，别再含情脉脉了。”

“偶尔也可以破次例，”老头嘟哝道，“不过先生们，我找你们可不是来恭维谁的；一是通知你们马上就开午饭 ；二呢我想预先告诉你一声，叶夫根尼……你是个聪明人，善解人意，也懂得女人的心事， 你应该原谅……由于你回来，你妈妈想做一次弥撒感恩，你别以为我是来叫你去参加的：它已结束了；可阿列克谢神父……”

“教士？”

“啊，是，教士；他要在咱家……吃午饭……我没想到甚至也不曾邀请过他……也不知怎么回事……他没明白我的意┧肌…噢，阿林娜·弗拉西耶夫娜……不过他倒是个通情达理的好人。”

“他该不会把我的那份午餐也吃掉吧？”巴扎罗夫道。