北方佬还没进城！要跑还来得及！于是斯佳丽又定下神来重新考虑下一步的打算。

“如果我定不下神来，”她心想，“我会像一只被开水烫着的猫那样没命地叫喊！”看到普莉西吓成这样一副可怜相，倒有助于斯佳丽恢复镇静。她抓住那黑丫头的双肩晃了几下。

“别再这么嚎丧了，好好说话。北方佬还没来呢，你这蠢东西！你见到巴特勒船长了吗？他怎么说？他来不来？”

普莉西总算停住了哭喊，但她的牙齿却在上下打颤。

“是的，小姐，我总算找到他了。是在一间酒吧里找到的，正像你说的那样。他——”

“别管是在哪儿找到的。他来不来？你有没有告诉他让他坐他的马车来？”

“天哪，斯佳丽小姐，他说我们的人赶走了他的马车去拉伤兵了。”

“上帝呀！”

“不过他要来——”

“他怎么说的？”

普莉西缓过一口气来，稍稍定了定神，不过她那对眼珠子仍睁得大大的滴溜溜转个不停。

“对，正像你对我说的，我在一间酒吧里找到了他。我站在外边喊他，他走了出来。我见了他，刚要跟他说话，这时我们的兵把迪凯特街的一个货栈给炸了，火一下子烧得满天通红。他说：‘快来！’就一把抓住我往五角场跑。到了那里，他才问：‘有什么事？快说！’我把你的话告诉了他，我说：‘巴特勒船长，赶快去，把你的马车也赶去。玫兰妮小姐生了个孩子，斯佳丽小姐急着要逃出城去。’他说：‘她打算逃到哪儿去？’我说：‘我不知道，先生，不过你一定得去，因为北方佬就要进城了，她要跟你一起走。’他笑了起来，说他的马车已经给拉走了。”

听到这最后的一线希望落了空，斯佳丽的心猛地往下一沉。她真够蠢的，竟然没有想到军队撤离时自然要把城里余下的车辆和牲口统统带走。她一时气懵了，连普莉西在说些什么也没顾上听。但她旋即又打起精神来听普莉西说完经过。

“后来他又说：‘你去告诉斯佳丽小姐，让她放心。我会给她从军队里偷一匹马来的，哪怕就剩一匹了，我也要弄到手。’他还说：‘偷马我可不是个生手。你告诉她，即使我因此而被枪毙，也一定要为她弄到一匹马。’说到这儿，他又笑了，然后催我赶紧回家。我刚要撒腿跑，就又听到轰轰隆隆的爆炸声！我差点儿当场就摔倒了，他对我说：‘别害怕，那只不过是我们的人在炸弹药库，不让北方佬得到——’”

“他要来？还会带一匹马来？”

“他是这么说的。”

斯佳丽宽慰地出了一大口气。只要还有办法——不管什么办法——能弄到马，瑞特·巴特勒一定会弄到的。瑞特就有这样的能耐。只要他能带她们从这个鬼地方逃出去，她什么都可以原谅他。逃出去！有瑞特在就不怕了。瑞特会保护她们的。感谢上帝送来了瑞特！看到了脱险的前景，她转而着手去具体安排。

“叫醒韦德，给他把衣服穿好，再拿几件我们各人的衣服出来。都装在小箱子里。别告诉玫兰妮小姐说我们要走。先别说。用两条厚毛巾把小宝宝裹起来，别忘了带他的小衣服和尿布。”

普莉西仍牢牢抓着斯佳丽的裙子，直翻白眼。斯佳丽猛推了她一下她才松手。

“快点。”她喝道，于是普莉西像只野兔似的一溜烟跑了。

斯佳丽心里明白，她应当去安慰一下玫兰妮，那持续不断的巨响和照亮夜空的火光，想必已把产妇吓得不省人事了。这景象、这声音简直就像世界末日已经来临了。

然而，斯佳丽还是鼓不起勇气回到那间屋子里去。她跑到楼下，打算把佩蒂帕特小姐去梅肯避难时留下的瓷器和小件银器收拾一下。可是，到了餐厅，她两手哆嗦得厉害，竟把三只盆子掉到地上打碎了。她跑到过道去听了一会儿，然后又回到餐厅里，接着又把银器稀里哗啦掉在了地板上。她的手碰到什么东西，什么东西就会掉下来。匆忙中，她在破地毯上一滑，重重地摔了一跤。但很快就一骨碌爬了起来，甚至都没感到疼。她听见普莉西像匹野马似的在楼上跑来跑去，这声音简直要让她发疯了，因为她自己也在楼下东奔西跑，不知在忙些什么。

她大概是第十次跑到过道上，不过这次她没有回餐厅去干那毫无成效的事情，而是索性坐下了。她什么也没能收拾好，什么也干不了，只能提着一颗七上八上的心在那儿坐等瑞特。好像已经过去好几个小时了，可他还没来。最后，从大路上远远传来轮轴对没给上油而发出抗议的吱嘎声，还有缓慢而且带着几分犹豫的马蹄声。他为什么不加紧点儿？为什么不让马儿跑快些？