“瑞特，兰德尔上尉是在骗我，男人都爱骗人——都把真实情况向我们女人瞒着，生怕我们知道了会晕过去。难道他这不是在骗人？你说说，瑞特，假如局势并不危急，他们又何必要去挖工事呢？难道部队里真这么短少人员，竟要用黑人吗？”

瑞特在吆喝马起步。

“部队里现在缺人缺得厉害。不然何必把自卫队派上去呢？至于挖壕沟的事嘛，嗯，万一这里被围住，工事大概还是有点用的。看来将军是准备在这里作最后的抵抗了。”

“被围！哎呀，快掉转车头。我得马上回去，回塔拉庄园去。”

“你怎么了？”

“你不是说要被围吗！天哪天哪，要被围了！被围是怎么回事我是听说过的！爸就经历过一次，也可能是我爸爸的爸爸吧，反正爸对我说过——”

“什么地方的事？”

“德罗赫达的事，就是克伦威尔打败了爱尔兰人的那一仗，城里被围得没一点吃的，爸说街上尽是饿死的人，到后来连猫子、耗子，乃至蟑螂那样的东西都被吃光了。爸说他们一直到人吃人了也没投降，不过也不知这话是真是假。后来克伦威尔攻下了那个城市，城里的妇女统统都被——哎呀，真要是被围了城，那还了得！”

“像你这种胸无点墨的小姐我生平倒还是第一次领教。德罗赫达那一仗是一六几几年打的，那时候奥哈拉先生连影子都还没有哩。再说，谢尔曼也不是克伦威尔。”

“是啊，谢尔曼还要坏得多。据说——”

“至于爱尔兰人在被围时吃的那些异味嘛——照我看，与其让我吃旅馆里最近供应的那种膳食，我倒宁愿来一份烧得入味些的浓汤耗子。看来我只好回里士满去了。在那里只要有钱，好饭好菜总还是吃得到的。”看他的眼神，分明是在嘲笑她那一脸的惶恐。

发觉自己惊惶的神情已被人看在了眼里，斯佳丽便嗔声嗔气地大声说：“是啊，你何必要一直赖在这儿不走！说来说去，你图的不就是享受，不就是口福，不就是——你图的不就是这一套吗！”

“我觉得人生在世，最大的快乐莫过于享口福，莫过于——莫过于这一套！”他说，“至于说我为什么要待在这儿不走，这也有个道理——是这样的：什么兵临城下呀，困守孤城啊，等等等等，我在书上读得不少，可就是没亲眼见过。所以我就想留在这里看看。我是非战斗人员，是不会有危险的，再说我也真想实地体验体验。可千万不要放过体验从来没有体验过的生活的机会呀，斯佳丽。那是很能长见识的。”

“还要让我长见识？”

“这一点恐怕还是你自己最清楚，不过照我看来——不，这话说出来可能太不恭敬了。另外，留在这儿我或许还可以做件事：一旦城市被围，就可以去救你。搭救落难小佳人，这样的事我平生还没有做过呢。这也可以说是一种从来没有体验过的生活。”

斯佳丽知道他这话是在揶揄她，可又觉得话里的确也有几分认真的意思。她就把头一昂。

“我才用不着你来救。我自己能照顾自己，多谢了。”

“千万别把话说得太绝了，斯佳丽！你有这种想法尽管放在肚子里，可千万别冲男人说这种话。北方佬的姑娘就有这种毛病。她们本来是挺讨人喜欢的，可是非要对人说‘自己能照顾自己，多谢了’之类的话，所幸她们一般倒也并不是空口说大话。所以男人也就让她们自己照顾自己了。”

“你还有完没完，”斯佳丽冷冷地说。把她比成北方佬的姑娘，对她真是莫大的侮辱。“什么城被不被围的，我看你完全是胡扯。你明知道北方佬是永远也别想打到亚特兰大的。”

“我们可以打个赌，我说他们不出这个月准到。我输了给你一盒夹心糖，如果你输了——”他乌黑的眼珠一转，目光落到了她的嘴唇上，“你输了就跟我亲个嘴。”

刚才担心北方佬真会打到亚特兰大，她的心不觉一下子揪紧了，可一听到“亲嘴”两字，她把恐惧都抛到九霄云外去了。这种话题她才在行，比谈打仗什么的要有趣多了。她心里喜滋滋的，好容易才忍住了没露出笑容来。自从瑞特那天送了她一顶翠绿的帽子，就始终没对她作过半点可以被看做是求爱的表示。她用尽了心计，也没逗出他一句调情的话，可现在，她没挑没逗，他倒自己提起亲嘴来了。

“我可不想听这种调情的话，”她做出一副眉头紧皱的样子，冷淡地说，“再说，与其跟你亲嘴倒不如去跟一头猪亲嘴。”