刚才，我对三只蚂蚁在木屑上的激战进行了详细的描述，此刻，我把这块木片拿回家，放在我窗台的玻璃杯下，想看一看最终结局如何。我手持一面放大镜，先看了看最先提到的那只红蚂蚁，看到它虽然拼命奋斗，咬住对手的前腿，并且已经咬断了它剩下的触须，但它自己的胸脯却给完全撕碎了，从而使自己的内脏暴露在黑武士的威胁之中，黑武士的胸铠太厚实了，它无法穿透；这头受伤惨重的蚂蚁，深红色的眼珠发出凶光，这种凶光只有战争才能激起。它们在杯子下斗了半个多小时，等我再去看的时候，黑武士已经使两个对手身首异处，然而那两个仍然活着的头颅不失刚毅，紧紧地咬住它的两侧不放，就像马鞍两侧悬挂的两个战利品。黑蚂蚁已触须皆无，腿也只剩一点残余，我不知道还有其他什么伤痕，然而它仍进行微弱的努力，想甩掉这两颗头颅，后来，又过了半个多小时，它终于成功了。我提起了杯子，于是它一瘸一拐地爬过了窗台。经过这场战斗，它最终能否活下来，在某个巴黎荣誉军人院中度过余生，我就不知道了；但是我想，至此以后，它已成就不了什么大事。我一直不知道哪一方胜利了，也不知道这场战争的起因，但是看了那一场尸体陈地的恶战之后，我一整天都心绪不宁，一会儿感到刺激，一会儿又感到痛苦，仿佛在我门口厮杀的是一场人类恶战。

科尔比和斯本斯（见威廉.科尔比和威廉.斯本斯的《昆虫学引论》，出版于伦敦，1846年费城重印。）告诉我们，蚂蚁大战一直受到人们的推崇，大战的日期也有所记载，不过他们说，现代作家当中，惟一目睹过蚂蚁大战的只有胡伯（胡伯（Francois Huber，1750－1831）：法国人，半盲，靠妻子和儿子的帮忙，“观察”昆虫行为。）。他们说：“在一棵梨树枝上，大蚂蚁和小蚂蚁之间发生了一场恶战，对于此战，埃涅阿斯.西尔维乌斯（教皇庇乌二世（Pope Pius II，1405－1464）的笔名。诗人，历史学家。）作了详细的描述，并在后面加了一句，说‘此战发生在教皇尤金四世统治时期，观战人为著名的律师尼古拉.庇斯托利恩西斯，此君对整个大战作了极为忠实的描述’。奥拉乌斯.玛格纳斯也曾记载过一场类似的大战，在这场大战中，小蚂蚁胜利了，据说它们只掩埋了同伴的尸体，而弃大蚂蚁的尸体于不顾，听任鸟类的啄食。此事发生在克里斯蒂安二世（瑞典出生的教士（1490－1558），入罗马天主教修道院，后写了一本标准的瑞典史。）被逐出瑞典之前。” 我所目睹的这场战事发生在波尔克总统（波尔克（James K.Polk）：美国总统（1845－1849）。韦伯斯特为北方自由派人士，支持国会通过“1850年妥协法案”，重申奴隶逃亡法的有效性。）任期内，韦伯斯特的“奴隶逃亡法”通过之前5年。

许多村中老牛，原本只配在储存食品的地窖中追追甲鱼，此刻却也背着主人，跑到林中来蹦蹦，它们一会儿嗅嗅老狐狸洞，一会儿又嗅嗅土拨鼠洞，但是它们腿脚不利索，自然不会有什么结果；领它们到林中来的，也许是些杂种狗，这种狗个头矮小，动作敏捷，在林中穿来穿去，它们来了之后，林中的动物自然会感到一阵恐惧：——此时此刻，这头老牛远远地落在了向导的后面，正在这时，一只小松鼠看到了它，于是连忙爬上树，对它打量了起来，而它则像狗一样，对着小松鼠狂吠起来，然后迈开步子，前去追赶，它那笨重的躯体将灌木全都压倒了，而它还以为是在追赶一只迷了路的跳鼠。有一次，我惊奇地看到一只猫漫步来到石头湖滨，因为它们难得离家这么远。看到我，猫也吃了一惊。然而，这只成天躺在地毯上的家猫，此刻却出现在林中，悠然自得。从它偷偷摸摸的狡猾样儿来看，她比林中的常住动物更适合这儿的环境。有一次，我在林中采浆果，碰到一只猫，带着一群小猫，野性十足，真是有其母，必有其子，这些小猫一个个弓起腰，恶狠狠地对着我乱叫。几年前，我还没有搬进林中的时候，在离湖最近的林肯乡有一个农庄，也即吉列安.贝克先生农场，有一只所谓的“长翅膀的猫”。1842年6月，我特意去拜访她（我不知道这是雄的还是雌的，所以用了女性这一常见称谓），可她却照例到林中猎食去了，但是她的女主人告诉我，这头猫是一年多前的4月份来到这一带的，最后由他们收留；这头猫的色彩有点暗棕灰色，喉咙那儿有一块白点，脚上也有一块白点，尾巴毛茸茸的，像只狐狸。到了冬天，毛发越长越密，沿两侧垂下来，形成10到12英寸长，2英寸半宽的带子，下巴上长的长毛犹如一副防寒用的手筒，上面比较松散，下面则错综缠结，犹如毛毡。到了春天，这些附属物就会脱落。他们给了我一副她的“翅膀”，这些我至今仍保存着。这副翅膀上没有薄膜。有些人认为这是一只飞松鼠，或其他野生动物，这也并非没有可能，因为根据博物学家的说法，貂与家鼠交配，生出了这一多育杂种。如果我养猫的话，这倒不失为一种好猫；既然诗人的马能够插翅而飞，那么为什么诗人的猫就不能插翅而飞呢？