现在我来发钞票，人人有份，

可得告诉我，你们拿去做甚。

皇帝

侍童（接过赏赐。）

我要用它去好好快活快活。

另一侍童（同上。）

我就去为宝贝儿买戒指、项链。

内侍（接过钞票。）

从今以后我要喝好得多的酒。

另一内侍（同上。）

我已经忍不住把骰子攥在手。

方旗骑士（慎重地。）

我要赎回自己的城堡和田原。

另一方旗骑士（同样地。）

我要让新财富和旧财富作伴。

皇帝

本想给你们建立新的功业的勇气；

可谁了解你们，要猜结果很容易。

我有数：哪怕给你们再多的金银，

你们从前啥样，将来仍本性难移。

弄臣（走近皇帝。）

陛下行赏，请也给微臣一份！

皇帝

你只要一活过来，准把它喝干净。

弄臣

魔术钞票，我真不懂它的奥妙！

皇帝

这我相信，你原本就胡乱花销。

弄臣

又落下几张；我真不知怎么办。

皇帝

拣起去吧，既然已飘到你前面。

（下。）

弄臣

真的呀，我已五千克朗到手！

糜非斯托

酒坛子，你又能站起来行走？

弄臣

在我可不稀罕，只是这回最妙。

糜非斯托

瞧你得意忘形，脸上汗水直冒。

弄臣

快瞧瞧这儿呀，它真可以当钱？

糜非斯托

真的，有了它你只管滥饮饱餐。

弄臣

我还可以购置田地、房产、牲口？

糜非斯托

那还用说！花吧，花光了总会有。

弄臣

还有城堡、森林、猎场和鱼池？

糜非斯托

没问题！

我非常乐意看见你出人头地！

弄臣

今晚在庄园里我的梦准保甜蜜！

（下。）

糜非斯托（独自地。）

对咱们小丑的智慧，谁还怀疑！

①希腊神话中的冥王普鲁托（Pluto），又名哈得斯（Hades），相传在他统制的地府里永远燃烧着熊熊烈火。

②火精（Salamander）据信为四大元素之一的火的精灵，形似巨蜥。

③尼蕾伊德（Nereiden）为希腊神话中的内海神女，共50人，忒提斯即其中之一。

④珀琉斯（Peleus）为希腊神话里的蚁民之王，与忒提斯结合生了后来在特洛亚神勇无比的英雄阿喀琉斯（Achilles）。

⑤《一千零一夜》是阿拉伯的民间故事集，我国亦曾译作《天方夜谭》。内容为某国宰相之女山鲁佐德自愿去陪伴残暴的国王过夜，给他讲神话、传奇，叫他听得入了迷。她如此一夜讲一个故事，讲了一千零一夜，终于使国王改恶从善，没再残杀其他来陪夜的妃子。歌德从小就喜欢读《一千零一夜》，创作没少受其影响，此处则直接以它来喻指奇人奇境奇事。