帝国境内埋藏着无数财富，

可以作为它们的可靠担保。

眼下已考虑动手发掘宝藏，

准备用来兑换这些纸钞票。”

皇帝

我感觉这是犯罪，是欺诈！

是谁伪造了我御笔的签名？

如此大逆不道竟未受惩罚？

财政大臣

请陛下想想，是您亲笔签名，

就在昨晚上！您扮大神潘恩，

是宰相带领着我们启奏陛下：

“请挥一挥御笔为节日助兴，

同时造福普天下的百姓万民。”

您签上了名，随后一夜之间，

它就被魔术师变成了千万份。

为了让民众同样受益，我们

给纸币系列同样加盖上御印，

一十、三十、五十、一百克朗；

您啊想象不出人们何等幸运！

瞧您的京城，原本死气沉沉，

如今挤满了纵酒欢歌的人群。

陛下您纵然是久已圣名远扬，

可今天众人见到它倍感钦敬。

如今二十几个字母真嫌太多，

仅仅您的签名就可赐福万姓。

皇帝

它确实被百姓珍视如金子？

它真能把军饷和薪俸充抵？

我尽管奇怪也只好随它去。

宫内大臣

它们已流传开来，欲收不能；

转眼已无处不在，全国通行。

于是乎开张了许多钱庄银号，

用金子、银子承兑这些纸票，

当然，按规矩贴现也少不了。

兑到钱就去肉铺、糕饼店、酒馆，

一半的世人仿佛只考虑吃喝，

另一半却讲究穿着时髦衣衫。

布贩不停地剪，裁缝不断地缝。

酒馆里“吾皇万岁！”喊声一片。

又是炖又是烧，锅碗瓢盆响连天。

糜非斯托

谁要独自漫步在公园里面，

会看见绝色靓女，打扮妖艳，

一只眼睛掩藏在孔雀翎下，

明送秋波，暗把这票儿窥探；

用不着聪明机智，伶牙俐齿，

只要有它，马上会成就好事。

不用再带讨厌的钱袋和钱包，

小小纸头揣在怀中十分容易，

和情书叠在一块儿同样美妙。

教士们把它虔诚地夹进经卷；

士兵腰带的分量也因此减少，

可以灵活敏捷地转身往后跑。

这一崇高的事业，陛下恕罪，

它经我描述，显得庸俗琐碎。

浮士德

无尽的宝藏，如像被冻结，

深深地埋在您的国土底下，

未派用场。对这巨大财富，

即使想入非非也没法估量；

甚至幻想，哪怕飞得再高，

哪怕拼尽全力，仍旧一样。

只有洞悉自然奥秘的心灵

对无限之物怀着无限信仰。

糜非斯托

这纸头儿能代替黄金和珍珠，

不只使用方便，还一看有数。

既不须论行情，也不必兑换，

有它便酒醉饭饱，享尽艳福。

若想要硬的，自有人给兑付，

倘使兑不完，就再开采金属。

奖杯、项链尽管都拿去拍卖，

只要有票子，立刻能赎回来，

叫嘲笑我们的家伙丢人现眼。

谁用惯纸币，别的再不稀罕。

如此一来在帝国的各邦各省，

处处堆满票子、珠宝、金元。

皇帝

全靠你们，帝国才得繁荣昌盛，

论功行赏，奖励要尽可能对等。

帝国的地下宝藏就此托付二位，

二位是当之无愧的宝藏掌管人。

远远近近的珍藏你们一概清楚，

若要开采，只须你们号令一声。

望诸位理财高手能够同心协力，

能愉快地完成你们高贵的使命，

把地上和地下的财富合在一起，

保管朕的臣民幸福，帝国兴盛。

财政大臣

我们之间不会出现任何分歧，

我喜欢和魔术师同僚在一起。

（与浮士德一同下。）