糜非斯托

这才开头，结束还很早很早，

我了解，整本书都是这腔调；

为念它，我浪费过许多光阴，

要知道一部自相矛盾的怪书，

聪明人和傻瓜同样莫名其妙。

朋友，艺术永远新鲜又古老。

任何时代都遵循这不二法门：

通过由三归一，再举一反三[11]，

以谬误充当真理，进行说教。

如此地喋喋不休却无人干涉；

要知道谁又肯和傻子打交道？

话听在耳里，人便习惯认为，

这里边的含义必定真是不少。

巫婆（继续念叨。）

知识的伟力

寓于全世界！

不加思索者

将得到赠予，

于无所求中

自然地获取。

浮士德

听她胡说些什么呀？

我脑子简直要炸掉。

耳畔像有万个傻瓜，

在齐声地胡说八道。

糜非斯托

够啦，够啦，我说大仙！

快取来你的神奇药汤，

把杯子斟的满得不能再满。

这饮料不会将我朋友损伤，

他是条汉子，头衔多的是，

已喝过不少上等酒浆。

（女巫做了许多过场，把药汤倒进一只杯子里；浮士德举杯到嘴边，杯中冒起朵朵火苗儿来。）

糜非斯托

抓紧喝下去！喝！快喝！

它将使你心中充满快乐。

你既已和魔鬼称兄道弟，

未必对火苗儿还有畏惧[12]？

（巫婆除掉了魔圈。浮士德走出圈外。）

糜非斯托

赶紧出来！你可不能呆着。

巫婆

但愿这饮料使您感觉不错！

糜非斯托（对巫婆）

你希望我给你什么报答，

只好等瓦普几斯节再说。

巫婆

说的比唱的还好听！

可是不缺少特殊效果。

糜非斯托（对浮士德）

快过来，让我给你指导指导；

你绝对有必要出一通大汗，

药力才能把浑身内外渗交。

随后我教你爱好游手好闲，

你很快会感到由衷的欣喜，

当爱神在你心中活蹦乱跳。

浮士德

我只想赶快再看看那镜子！

那女性的身体实在太美丽！

糜非斯托

不！不必！这女性的典范，

她将会活生生地走向你。

（低声地）

瞧着吧，肚里灌了这碗药汤，

看任何娘们儿都跟海伦一样。

①德国民间迷信传说：魔鬼为造桥的好手，有时为自己造，有时应人们的要求造，代价是第一个或每第十三个过桥人的灵魂归他所有。

②长尾猿（Meerkatze）在当时被认为是介乎于人与兽之间最聪明的动物。

③西方迷信烟囱是妖魔和巫师进出的通道。

④其时德国时兴这种用筛子甄别小偷的装神弄鬼办法：由巫师之流的人手持筛子，口中念咒，同时呼叫可疑人员的名字。据信叫到作案者，手中的筛子便会“自行”转动起来。

⑤镜子里呈现出古希腊美女海伦的影像。

⑥典出《圣经旧约·创世记》：上帝创造人类和宇宙万物用了六天，到第七天始得休息。

⑦糜非斯托所持拂尘为驱赶苍蝇用，而魔鬼（Fliegengott）又为苍蝇神或苍蝇之王，故他称驱蝇的拂尘为“王笏”。

⑧北欧神话的大神峨丁有两只乌鸦作为信使和随从，后来在民间传说中转化为了魔鬼的爱鸟。

⑨当时男人多穿短裤长袜，瘦削者装上假腿肚以显得健壮。

⑩撒旦原为天使，因犯罪堕落，被贬到人间，成为了试探和引诱人犯罪的魔鬼。亦说他就是在伊甸园中引诱夏娃、亚当偷吃禁果的蛇。

[11]讽刺基督教的“三位一体”说。

[12]魔鬼相信火是他的元素，如鱼之于水，故言。