他骑着一只酒桶……飞，飞，

飞出去了，是我亲眼目睹……

我双腿却像灌了铅，没法挪动。

（转向桌子。）主啊！可还有美酒在迸涌？

司贝尔

通通是骗人的鬼把戏和幻觉！

弗洛士

我却感觉得硬是喝到了酒。

布朗代尔

可那些葡萄又是咋搞的？

阿特迈耶

你说，难道真不该相信奇迹！

①德国有在地窖、特别是市政厅的地窖开酒店的传统。歌德在莱比锡上大学时经常光顾的奥厄尔巴赫地窖酒店开业于1530年，至今生意兴隆，堪称典型代表。古时候大学生多爱在此酗酒闲聊，打架斗殴之事也时有发生。

②酒徒门的名字都是当时各年级大学生的绰号：在德语里，弗洛士（Frosch）意思是青蛙，指初进校的一年级生；布朗代尔（Brander或Brandfuchs）意思为红狐狸，指二年级生；司贝尔（Siebel）可能有筛子的意思，指三年级生；阿特迈耶（Altmayer）和我们所谓的“老油条”差不多，指老资格的四年级学生。

③德意志国王鄂图一世在公元962年由罗马教皇加冕，创立了所谓日尔曼民族的神圣罗马帝国。13世纪以后帝国即四分五裂，17世纪的三十年战争（1618-1648）使其进一步瓦解，可以说名存实亡。

④大学生们在学期结束时聚会酗酒，选酒量最大者为“教皇”。

⑤德国古代迷信以为十字路口为鬼怪聚会之所。

⑥布罗肯山为德国名山哈尔茨山的最高峰，也是传说中的妖魔鬼怪聚会场所（详见“瓦普几斯之夜”一场）。

⑦指德国宗教改革的领袖马丁·路德（Martin Luther，1483-1546）。

⑧司贝尔正失恋，故言。

⑨西方人迷信魔鬼长着一条人腿一条马腿，故走起来一瘸一拐。

⑩利帕赫是莱比锡西南面的一个村子；汉斯为德国男人最常用的名字之一，故也是德国人的泛指或代称。“利帕赫的汉斯”在当时有愚蠢的乡巴佬的意思。

[11]糜非斯托唱的这只《跳蚤之歌》讽刺了封建君王的昏溃无聊，后经俄国的莫索尔斯基等大音乐家谱曲，成为了流传全世界的男中音艺术表演歌曲。

[12]德国莱茵河沿岸盛产葡萄和美酒。

[13]香槟酒（Champagner）原产于法国。

[14]产于匈牙利托卡伊地方的名酒。

[15]不容生命存在于其中的火是魔鬼的元素，他和它能和睦相处。

[16]“酒桶”形容体态矮胖，“扫帚杆”形容体态瘦高。

[17]在宗教享有巨大权威的欧洲中世纪，异教徒和施邪法的人不受法律保护，常遭迫害。