（唱）

从前有一位国王，

他养了只大跳蚤——

弗洛士

听听！一只跳蚤！你们明白么？

不过对于我，跳蚤倒是好宾客。

糜非斯托

从前有一位国王，

他养了只大跳蚤，

他十分地疼爱它，

就像是他亲宝宝。

一天他传唤裁缝，

那裁缝迅速赶到。

“给王子量身衣服，

裤子同样得量好！”

布朗代尔

别忘记叮嘱裁缝，

要替我比量精确，

裤子出现了绉褶，

他小子当心脑壳！

糜非斯托

于是乎纨裤绔袍

穿到了跳蚤身上；

它衣襟缀着绶带，

十字架挂在胸膛。

不久他当了大臣，

荣获一枚大勋章。

连它的兄弟姊妹

也全都青云直上。

宫中的夫人老爷

一个个叫苦不迭，

王后和宫女一样，

被它们狠咬狠蛰，

而且不许掐它们，

即使痒的了不得。

咱们会一下把它掐死，

要有哪只敢叮咱试试。[11]

众人齐声吆喝

咱们会一下把它掐死，

要有哪只敢叮咱试试。

弗洛士

好啊！好啊！真是太好啦！

司贝尔

凡是跳蚤都该有这下场！

布朗代尔

要尖起指头，逮个正着！

阿特迈耶

万岁，自由！万岁，葡萄酒！

糜非斯托

我原本也乐意为自由干杯，

要是你们的酒不这么酸臭。

司贝尔

什么话？你敢再说！

糜非斯托

我只担心老板会不高兴；

否则就取出咱们的窖酒，

款待款待各位贵客佳宾。

司贝尔

只管取来好啦！有事我负责任。

弗洛士

真弄来好酒，我们定把你夸奖。

只是品尝可得有足够的分量；

须知要我说出酒坏或是好，

喝一大口实在是还嫌太少。

阿特迈耶（低声）

我觉得他俩来自莱茵河畔[12]。

糜非斯托

请给我找一把木钻！

布朗代尔

拿钻子来有什么用？

莫非门外蹲着酒桶？

阿特迈耶

店堂后有老板的一筐行头。

糜非斯托（操起钻子，问弗洛士。）

说吧，想喝哪种名酒？

弗洛士

什么什么？您真有各种酒？

糜非斯托

我让谁都有挑选的自由。

阿特迈耶（冲弗洛士。）

阿哈，你已开始舔嘴唇！

弗洛士

好吧！让我挑我就挑莱茵酒。

咱们国产的美酒最最有品头。

糜非斯托

（在弗洛士座位前面的桌子边上钻一个洞。）

快弄些蜡来，马上作塞子！

阿特迈耶

啊，原来是变魔术。

糜非斯托（冲布朗代尔。）

你呢？

布朗代尔

我想喝真格的香槟，

而且要泡沫往外喷！

（糜非斯托钻好洞；一酒徒做好蜡塞，把洞塞上。）

布朗代尔

老是排外倒真不行，

国外经常有好产品。

真正的德意志人不妨恨法国佬，

但喜欢喝法国酒也没什么不好[13]。

司贝尔（糜非斯托走近他的座位。）

坦白说，酸的我喝不惯，

请给我一杯，但要真甜！

糜非斯托（钻孔。）